Übersetzung für "different" auf russisch
Adjektiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Different voice, different figure, different everything.
Абсолютно. Другой голос, другая фигура - всё другое.
Different atmosphere, different levels of oxygenation, different microgravity.
Другая атмосфера, друге уровни кислорода, другая микрогравитация.
It's a different situation, a different symptom, a different diagnosis.
Это другая ситуация, другой симптом, другой диагноз.
Adjektiv
Women and men travel by different means, at different times, to different patterns of locations over different distances, for different purposes and journeys take on different significances.
23. Женщины и мужчины совершают поездки с использованием различных транспортных средств, в различное время, по различным маршрутам и на различные расстояния, с различными целями, при этом различную важность имеют и сами поездки.
It cannot make sense to have different dialogues in different structures and different studies in different structures.
Вести различный диалог в рамках различных структур и проводить в рамках различных структур различные исследования нет никакого смысла.
Different types of organizational elements will need different approaches and different tools.
Для различных типов организационных элементов понадобятся различные подходы и различные инструменты.
It is natural for different countries to have different priorities and different threat perceptions.
Естественно, что различные страны имеют различные приоритеты и различные понимания угроз.
Within the clusters we have different items, different themes and different questions.
Внутри групп имеются различные пункты, различные темы и различные вопросы.
Cuba accepts the possibility of differences of opinion, differing arguments and different ideologies.
Куба признает возможность существования различных точек зрения, различных доводов и различных идеологий.
Dates: Different format types, different calendars used, different working days,
Даты: различные типы форматов, различные используемые календари, различные рабочие дни
Different configurations, different sizes. They're everywhere.
Различные формы, различные размеры... они повсюду.
There are different constellations in different seasons.
В различные времена года видны различные созвездия.
The text speaks of different-sized brains, different-sized faces that were connected with different tubes and different light sources.
Тексты упоминают различного размера извилины, поверхности различного размера, которые были соединиены различными трубками и различными источниками света.
The production of different commodities depends on different seasons of the year.
Производство различных товаров связано с различными временами года.
Different metals have been made use of by different nations for this purpose.
Различные народы пользовались для указанной цели различными металлами.
The final payment would in different cases fall upon different persons.
Окончательный платеж ляжет в различных случаях на различные лица.
Coins of the same denomination become different in value, because they are different in weight.
Одноименные золотые монеты приобретают различную стоимость, так как они имеют теперь различный вес.
This expense varies both with the different periods of improvement, and with the different forms of government.
Размеры этого расхода колеблются в зависимости от различных периодов развития и от различных форм управления.
Different occupations require very different proportions between the fixed and circulating capitals employed in them.
В различных промыслах необходимо весьма различное соотношение между употребляемыми в них капиталами основными и оборотными.
The different rates of profit, therefore, in the different branches of trade, cannot arise from the different degrees of trust reposed in the traders.
Поэтому различие нормы прибыли в различных отраслях торговли и промышленности не может зависеть от различной степени доверия к предпринимателям.
The performance of this duty requires, too, very different degrees of expense in the different periods of society.
Выполнение этих обязанностей также требует очень различных расходов в различные периоды развития общества.
The division would probably be very different in different circumstances, and a tax of this kind might, according to those different circumstances, affect very unequally both the inhabitant of the house and the owner of the ground.
Распределение это будет, вероятно, весьма различно при различных условиях, и налог этого рода может в зависимости от этих различных обстоятельств очень неравномерно ложиться на нанимателя дома и на собственника земли.
Under such different management, the same purpose must require very different degrees of expense to execute it.
При столь различном ведении хозяйства одна и та же цель будет требовать для своего выполнения совершенно различных издержек.
Adjektiv
Different technologies offered different opportunities for different regions.
Разные технологии открывают разные возможности для разных регионов.
We live in different countries, speak different languages, have different customs and enjoy different cultures.
Мы живем в разных странах, говорим на разных языках, придерживаемся разных обычаев и принадлежим к разным культурам.
36. Different regions, different countries and different parts of countries all have different experiences in using environmental instruments.
36. Разные регионы, разные страны и разные районы стран имеют разный опыт применения природоохранных договоров.
They also represented different regions, different levels of development and different legal systems.
Они представляли разные регионы, страны с разными уровнями развития и разные правовые системы.
It has different interpretations in different contexts.
В разных контекстах ему дается разное толкование.
Globalization means different things to different people.
Глобализация по-разному понимается разными людьми.
There's different software, different protocols, different operating system on different hardware.
Разное ПО, разные протоколы, разные ОС на разном железе.
They put up different colours, different numbers, different letters.
Разные цвета, разные номера, разные буквы.
It's different forms, different shapes for the different purposes.
Разные фигуры, разные облики для разных целей.
I had always been interested in how it is the different countries and different peoples develop differently.
Меня всегда интересовал вопрос — почему в разных странах, у разных народов люди развиваются по-разному.
I learned a lot of different things from different schools.
В разных научных школах Америки я научился самым разным вещам.
Mr. Lilly had a number of different tanks, and we tried a number of different experiments.
У мистера Лилли имелось множество самых разных емкостей, и мы с ним ставили самые разные эксперименты.
They weren’t always different, but there were always six desserts.
Не всегда разные, но всегда шесть.
By making different combinations of switches—in series or parallel—I knew I could get different voltages.
Я знал, что с помощью разных сочетаний переключателей — последовательных или параллельных — можно получать разные значения напряжения.
Adjektiv
a. indicates a place of taking in charge different from the port of loading, and/or a place of final destination different from the port of discharge, and/or
а. указывает место принятия к перевозке, отличное от порта погрузки, и/или место конечного назначения, отличное от порта выгрузки, и/или
Only three categorizations are clearly different.
Только три категории являются совершенно отличными.
Contact person, if different from above: Voice:
Контактное лицо, если оно отлично от вышеупомянутого:
Now we have a new and different situation.
Сегодня мы наблюдаем новую и отличную от прежней ситуацию.
The concerns of peoples and Governments today are also different.
Тревоги народов и правительств сегодня также отличны.
Each questionnaire was characterised by a different colour.
Каждый переписной лист имел отличный цвет.
The approach used in each country is necessarily different.
К каждой стране, естественно, применялся отличный подход.
The great wheel of circulation is altogether different from the goods which are circulated by means of it.
Великое колесо обращения вообще отлично от товаров, обращающихся посредством его.
The names of these foreign coins were different from those of the indigenous weights.
Названия этих иностранных денег, конечно, отличны от названий местных весовых единиц.
The circulation of commodities differs from the direct exchange of products not only in form, but in its essence.
Товарное обращение не только формально, но и по существу отлично от непосредственного обмена продуктами.
Thus the linen acquires a value-form different from its natural form.
Таким образом, холст получает форму стоимости, отличную от его натуральной формы.
The two earlier forms express the value of each commodity either in terms of a single commodity of a different kind, or in a series of many commodities which differ from the first one.
Обе прежние формы выражают стоимость каждого товара или в одном неоднородном с ним товаре, или в ряде многих отличных от него товаров.
Then the triangle itself is reduced to an expression totally different from its visible shape: half the product of the base and the altitude.
Самый треугольник сводят к выражению, совершенно отличному от его видимой фигуры, – к половине произведения основания на высоту.
In the second form, on the contrary, the background to this accidental appearance, essentially different from it, and determining it, immediately shines through.
Напротив, во второй форме тотчас же обнаруживается скрывающаяся за этим основа, по существу отличная от случайного проявления и определяющая собой это последнее.
The weather couldn’t have been more different from their match against Hufflepuff. It was a clear, cool day with a very light breeze;
День был прохладный и солнечный, дул легкий ветерок — полная противоположность осеннему дню, когда была игра с пуффендуйцами. Видимость была отличная.
He had a process for separating the isotopes of uranium (different from the one which was ultimately used) that he wanted to try to develop.
Боб придумал процесс разделения таких изотопов (отличный от того, который в конечном счете использовали) и хотел довести этот процесс до окончательного ума.
But precisely because relations of personal dependence form the given social foundation, there is no need for labour and its products to assume a fantastic form different from their reality.
Но именно потому, что отношения личной зависимости составляют основу данного общества, труду и продуктам не приходится принимать отличную от их реального бытия фантастическую форму.
Adjektiv
The Commission recognized from the beginning that this topic was different in nature.
496. С самого начала Комиссия признала, что эта тема необычна по своему характеру.
It would not be unusual for Courts to interpret legislation differently from and sometimes in a manner contradictory to what the Government may assert.
Нет ничего необычного в том, что суды толкуют законодательство не так, как это делает правительство, иногда прямо противореча ему.
(a) In access to the health services, since her different and special needs were ignored because of her sex.
а) Отказ в доступе к медицинским услугам, поскольку ее особые и необычные потребности были проигнорированы по причине ее пола.
every unusual behaviour and differences in customer's behaviour already determined in the profile or in account turnover.
2. любого необычного поведения или отклонений в поведении клиента от ранее составленного профиля или же обычного движения средств на счете.
every unusual behavior and differences in customer's behavior already determined in the profile or in account turnover.
2. установления нечто необычного в поведении и привычках клиента, уже отмеченных в характеристике о нем, а также в обращении с его банковским счетом.
The unusual circumstances surrounding the circulation of this document, as well as its contents, caused some differences of opinion among Council members.
Необычные обстоятельства, связанные с распространением этого документа, а также его содержание вызвали противоречивые мнения у членов Совета.
Nor is torture permissible under different names: cruel and unusual punishment is unacceptable and illegal, whatever one may choose to call it.
Пытки не допустимы ни под какими названиями: жестокое и необычное наказание неприемлемо и незаконно, как бы ктото ни пытался назвать его.
- An attempt to fulfil an order which is not in any way abnormal on terms which differ from those put forward by the purchaser and which are unacceptable to him or her.
- намерение выполнить заказ, не содержащий ничего необычного, на условиях, отличающихся от условий, определенных покупателем, и неприемлемых для него.
Different amazing or... - Different fabulous? - Well, uh, I'd have to go
Необычно потрясающе или... — Необычно невероятно?
He heard nothing, saw nothing, yet knew that the land was somehow different; that through it strange things were afoot and ranging;
Он не видел и не слышал ничего необычного, но он знал, что в окружающем мире произошла перемена, что где-то рыщут какие-то странные существа.
Adjektiv
The pathological failure to accept something different has time and again resulted in numerous ethnic and religious problems and conflicts.
Патологическое неприятие непохожего вновь и вновь приводит к многочисленным этническим и религиозным конфликтам.
the political and legal frameworks differ in countries, and this has an impact on efforts to reduce response burden;
* страны обладают непохожими политическими и юридическими системами, что также оказывает влияние на усилия по снижению нагрузки на респондентов;
31. Misconceptions about people who were different could breed hatred; and hatred often led to violence.
31. Ложные представления о других, непохожих людях могут порождать ненависть, а ненависть часто приводит к насилию.
Collectively, they are abused in enough different countries to be labelled a global problem.
В общем и целом проблема злоупотребления наркотиками существует в таком большом числе столь непохожих друг на друга странах, что есть основания назвать глобальной.
Instead, there is usually a flagrantly discriminatory approach that results in the singling out of those who are simply "different", feared or disliked.
Вместо этого обычно применяется явно дискриминационный подход к выбору жертвы из числа непохожих на других людей, а также лиц, вызывающих страх или неприязнь.
In countries of the northern and southern hemispheres alike, we are witnessing rising intolerance and xenophobia, in short fear of that which is different, of all differences: skin colour, language, ethnicity and sex.
Мы видим, как в странах и северного, и южного полушарий растут нетерпимость и ксенофобия, короче говоря, страх перед иным, перед всем непохожим: иным цветом кожи, иным языком, иным полом и иными этническими группами.
When women are part of the peace negotiations and have roles in the post war reconstruction process, there is the chance to mold a different future than the past.
Когда женщины являются участниками мирных переговоров и играют соответствующие роли в процессе послевоенного восстановления, появляется возможность построить такое будущее, которое будет непохоже на прошлое.
Then a voice that was jarringly different to the usual commentator’s started up.
И вдруг раздался голос, настолько непохожий на привычный голос их бессменного комментатора, что это просто резало слух.
Elizabeth, who had expected to find in her as acute and unembarrassed an observer as ever Mr. Darcy had been, was much relieved by discerning such different feelings. They had not long been together before Mr.
Ожидавшая найти в ней такого же проницательного и неуязвимого наблюдателя человеческих нравов, как мистер Дарси, Элизабет с удовольствием отметила про себя, насколько брат и сестра были непохожи друг на друга.
Adjektiv
Adjektiv
It should allow adjustments to different national circumstances and priorities and different user needs.
Они должны допускать корректировку с учетом неодинаковости положения стран и их приоритетов, а также неодинаковости потребностей пользователей.
The Court found that the principle of equality was not undermined when, within the law, persons in different positions received different treatment.
Суд занял позицию, согласно которой принцип равенства не ущемляется в случаях, когда закон предусматривает неодинаковые условия для лиц, находящихся в неодинаковом положении.
Each option envisages a different level of funding.
Эти варианты предусматривают неодинаковый объем финансирования.
I'm sorry to break it to you but there's different rules for men and women here on earth.
Не хочу тебя огорчать, но для мужчин и женщин в этом мире правила неодинаковы.
The first distinction between money as money and money as capital is nothing more than a difference in their form of circulation.
Деньги как деньги и деньги как капитал сначала отличаются друг от друга лишь неодинаковой формой обращения.
Adjektiv
59. Differing opinions were expressed with regard to the second clause of paragraph 2.
59. Несходные мнения были высказаны по поводу второй части пункта 2.
However, it does mean that they should be ready to use the Organization to achieve mutual objectives and to accommodate different national interests.
Это, однако, означает, что они должны быть готовы использовать Организацию для достижения общих целей и согласования несходных национальных интересов.
The Sub-Commission guidelines should take into account these problems and different realities and endeavour to provide reliable and constructive international law answers, which will ensure the protection of human rights and freedoms when combating terrorism.
Руководящие положения Подкомиссии должны учитывать эти проблемы и несходные реальности и быть нацелены на то, чтобы дать надежные и конструктивные международно-правовые ответы, обеспечивающие защиту прав и свобод человека в условиях борьбы с терроризмом.
It would be irresponsible for the international community not to address, as a matter of urgency, the lack of an internationally binding instrument banning the reproductive cloning of human beings at a time when irresponsible scientists were undertaking such experiments; however, it would also be unwise for delegations to impose their own beliefs on others or to fail to respect the principles and beliefs that were the basis for differing positions.
Было бы безответственным со стороны международного сообщества в срочном порядке не восполнить пробел, вызванный отсутствуем обязательного международно-правового инструмента, запрещающего клонирование человека в целях воспроизводства, в то время как безответственные ученые проводят такого рода эксперименты; однако будет столь же неразумным со стороны делегаций навязывать свои мнения другим или проявлять неуважение к принципам и убеждениям, на которых основываются несходные между собой позиции.
(e) Without prejudice to the differing situations, capacities and priorities of States, the Group noted that interested Member States in a position to do so, where appropriate and on a voluntary basis, provide additional information on transfers of small arms and light weapons made or modified to military specification and intended for military use; and, where national, subregional and regional mechanisms exist, recommends that they make use of these reporting methods, including definitions of small arms and light weapons, as they deem appropriate;
e) Группа отметила, что заинтересованные государства, которые в состоянии делать это, должны, где это уместно, на добровольной основе представлять, без ущерба для несходных ситуаций, потенциалов и приоритетов государств, дополнительную информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, произведенных или модифицированных в соответствии с военными спецификациями и предназначенных для военного использования, и рекомендует национальным, субрегиональным и региональным механизмам, где они существуют, использовать эти методы отчетности, включая определения стрелкового оружия и легких вооружений, так, как они считают это уместным;
55. The Group noted as well that, without prejudice to the differing situations, capacities and priorities of States, interested Member States in a position to do so, where appropriate and on a voluntary basis, could provide additional information on transfers of small arms and light weapons made or modified to military specifications and intended for military use; and where national, subregional and regional mechanisms exist, recommended that they make use of these reporting methods, including definitions of small arms and light weapons, as they deem appropriate.
55. Группа также отметила, что заинтересованные государства-члены, которые в состоянии это сделать, могут, где это уместно и на добровольной основе, представлять, без ущерба для несходных ситуаций, потенциалов и приоритетов государств, дополнительную информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, произведенных или модифицированных в соответствии с военными спецификациями и предназначенных для военного использования, и рекомендовала национальным, субрегиональным и региональным механизмам, где они существуют, использовать эти методы отчетности, включая определения стрелкового оружия и легких вооружений, так, как они считают это уместным.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test