Übersetzung für "deserves is" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It need hardly be emphasized that unless the issue is given the very serious attention it deserves, it may yet lead to the erosion of the very good faith that is so essential in the continuing negotiation process.
Едва ли надо подчеркивать, что, если этому вопросу не будет уделено самое серьезное внимание, которого он заслуживает, это может подорвать ту веру, которая совершенно необходима для продолжения процесса переговоров.
The roundtable was informed that the EU does take into account country specific circumstances when providing development assistance and an important lesson of recent price increases has been that rural development has not received the full attention it deserves.
Участники <<круглого стола>> были проинформированы о том, что ЕС не принимает во внимание особые обстоятельства стран при предоставлении им помощи в целях развития, и один из важных выводов, сделанных в результате недавнего повышения цен, заключается в том, что развитию сельских районов не уделялось в полной мере то внимание, которого заслуживает эта проблема.
Despite the efforts made by some on the Security Council to deter the Council from committing a grave mistake, the United States and the United Kingdom have succeeded, once again, to send a clear message to Africa. That message is that what Africa needs and deserves is not the rule of law and internationally accepted principles but rather the rule of the jungle.
Несмотря на усилия, предпринятые рядом стран в Совете Безопасности с целью удержать Совет от совершения серьезной ошибки, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в очередной раз дали четко понять африканским странам, что все, что требуется этим странам и чего они заслуживают, это -- закон джунглей, а не правопорядок и международно признанные принципы.
The only life some people deserve is a life sentence.
Единственную жизнь, которые некоторые люди заслуживают, это пожизненное заключение.
If what you deserve is a white picket fence and your kids all around and a husband who loves you?
Что если то что ты заслуживаешь - это белый дом с кучей детишек вокруг и мужа, который любит тебя?
Because everything in my life that I've done has led me here right now. And the last thing I want, need or deserve is to be let off somebody's hook.
Потому что всё, что я сделала в моей жизни, привело меня сюда... прямо сейчас, и последнее, чего я хочу, в чём нуждаюсь или чего заслуживаю, это - чтобы меня сняли с крючка.
You deserve this important and prestigious post and your great country deserves the recognition.
Вы заслуживаете этого важного и авторитетного поста и Ваша великая страна заслуживает этого признания.
- What you deserve is a girl who respects you.
- Ты заслуживаешь девушки, которая будет тебя уважать.
The only thing that you deserve is to be happy.
Единственная вещь. которую ты заслуживаешь - быть счастливым.
Frankly, what Daphne really deserves is the gift of Frasier.
Честно говоря, Дафни заслуживает подарок под названием Фрейзер.
“—is exactly what our dear new Head deserves,”
— Это как раз то, чего заслуживает наш драгоценный новый директор.
Thank Heaven! he has some friends, though perhaps not so many as he deserves.
Слава богу, у него есть настоящие друзья. Хоть и не так много, как он заслуживает.
This is the man of honor who deserves every bit of my loyalty and service.
Человеком чести, заслуживающим всей моей преданности и службы.
and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.
и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.
Here, again, was Dumbledore’s tendency to trust people in spite of overwhelming evidence that they did not deserve it!
Вот она, вечная склонность Дамблдора доверять людям, несмотря на множество доказательств того, что никакого доверия они не заслуживают!
"Any man who retreats into a cave which has only one opening deserves to die," the Fremen said.
– Кто укрылся в пещере, имеющей лишь один выход, заслуживает смерти, – отрезал фримен.
This world of Castle Caladan, without play or companions his own age, perhaps did not deserve sadness in farewell.
Замок Каладан, в котором он не знал игр со сверстниками, пожалуй, вовсе не заслуживал грусти при расставании.
This is, of course, space travel—and in any discussion of religion, it deserves to be written thus: SPACE TRAVEL!
Разумеется, речь идет о таком явлении, как космические путешествия, – а когда мы говорим о религии, эти слова заслуживают того, чтобы их написать так: КОСМИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test