depend is - Russisch Übersetzung

We know that one of the many factors upon which all of this depends is the health of the African people.

Как мы знаем, один из многих факторов, от которых все это зависит, -- это здоровье африканских народов.

Biodiversity was important for all, but essential for the rural poor who depended on it.

Сохранение биоразнообразия -- это важная задача для всех, однако для сельского неимущего населения, жизнь которого от него зависит, это -- жизненно важная задача.

However, it remains subject to a great deal of uncertainty with respect to the economic and political factors on which it depends.

Вместе с тем сохраняется значительная неопределенность в том, что касается экономических и политических факторов, от которых зависит это улучшение.

Let us recognize that resisting desertification, preserving drylands and nurturing the communities that depend on them lies at the core of sustainable development.

Давайте признаем, что борьба с опустыниванием, защита засушливых земель и содействие развитию общин, которые от них зависят, -- это важнейшие условия обеспечения устойчивого развития.

It also depends on whether the development of tourism is guided by a national strategy comprising policy, regulatory and institutional frameworks with sufficient incentives to stimulate the development of supply capacity in national markets.

Зависит это и от того, развивается ли туризм в русле национальной стратегии, охватывающей политические, регулятивные и институциональные основы и предусматривающей достаточные стимулы для расширения потенциала предложения на национальных рынках.

10. As industrial development creates and depends upon workplaces and work processes, the current review and policy cycle of the Commission must focus closely on those issues.

10. Поскольку в процессе промышленного развития создаются рабочие места и производственные процессы, от которых оно, в свою очередь, зависит, этим вопросам необходимо уделить более пристальное внимание в рамках нынешнего цикла обзора и обсуждения вопросов политики Комиссии.

Everything here depends on the Israelis and the Palestinians, and everything depends on their leaders.

Все здесь зависит от израильтян и палестинцев, все зависит от их лидеров.

Lives depend on it.

От этого зависит жизнь многих.

Depends on load

Зависит от нагрузки

Depends on replacement

Зависит от заменителя

The outcome depends on us.

Его исход зависит от нас.

Discontinue Depends on situation

Зависит от ситуации

Everything depended on the latter.

От последнего зависит все.

It all depends on us.

Все зависит от нас с вами.

Millions of lives depend on us.

От нас зависит жизнь миллионов.

Much therefore depends on the integrity of the beneficiaries and their dependants.

Поэтому многое зависит от честности бенефициаров и их иждивенцев.

“I think it depends what they’re offered,” said Lupin. “And I’m not talking about gold.

— По-моему, это зависит от того, что им предложат, — сказал Люпин. — И я не золото имею в виду.

the former does not depend on them;

первое — не зависит;

That depends on the size of the worm.

– Это зависит от размеров червя.

Much depends on you, Duncan.

– От тебя зависит очень многое, Дункан.

Even a beggar does not depend upon it entirely.

Даже нищий не целиком зависит от него.

The existence of matter does not depend on sensation.

Существование материи не зависит от ощущения.

They have to depend on each other all the rest of their lives!

Каждый один от другого зависит на всю свою жизнь!

Much also depends upon the wand itself.

Многое зависит и от самой палочки.

Whether the price is or is not more depends upon the demand.

От спроса зависит, превышает ли цена этот уровень или нет.

that the maintenance of their lesser authority depends upon that of his greater authority, and that upon their subordination to him depends his power of keeping their inferiors in subordination to them.

что сохранение их меньшей власти зависит от его большей власти; что от их подчинения его силе зависит удержание бедных в подчинении им самим.