days off - Russisch Übersetzung

Muslim employees were entitled to a day off during Ramadan, and Christians could choose Sunday as their weekly day off work.

Мусульмане получили один выходной день во время рамадана, а христиане могут брать воскресенье как еженедельный выходной день.

In such a week, one day off is allowed.

В такую неделю предоставляется один выходной день.

Domestic workers have a right to one day off.

Домашние работники имеют право на один выходной день.

employees are entitled to one day off in every seven;

b. работники имеют право на один выходной день в неделю;

(3) Employees are entitled to at least one day off in a week;

3) трудящиеся имеют право на как минимум один выходной день в неделю;

68. Management is obligated to allow one paid day off per week.

68. Наниматели обязаны предоставлять трудящимся один оплачиваемый выходной день в неделю.

83. Workers have two days off a week where a five—day week is worked and one day off where a six—day week is worked.

83. При пятидневной трудовой неделе рабочим и служащим предоставляются два выходных дня в неделю, а при шестидневной трудовой неделе - один выходной день.

Employers usually gave them a day off each week for that purpose, either on Friday or on Sunday.

Как правило, работодатели предоставляют им по этому случаю один выходной день в неделю - пятницу либо воскресенье.

Subject to agreement between the parties, work performed on a day off may be compensated by the addition of a day to the worker’s annual leave entitlement.

Работа в выходной день может компенсироваться по соглашению сторон присоединением другого дня к ежегодному отпуску.

The Labour Act stipulates that workers are entitled to statutory holidays and a minimum of one day off per week.

54. Закон о труде предусматривает, что трудящиеся имеют право на официальные праздники и по крайней мере один выходной день в неделю.

There goes your day off.

Сегодня твой выходной день.

No, this is your day off.

Нет. Это твой выходной день

What is it - the day off?

Выходной день - что это такое?

[chuckles] It's my maid's day off.

Выходной день у моей домработницы.

My boss gave me the day off.

Мой босс дал мне выходной день.

Mr. Monk, it's my day off. It still is.

Мистер Монк, это мой выходной день.

My one day off and it is miserable.

Мой один выходной день и он несчастен.

I told you I have the day off.

Я говорил что у меня выходной день .

Maybe we should take the day off, man.

Может быть, мы должны принять выходной день, человек.

Why couldn't you have just taken one day off?

Почему вы просто не взяли один выходной день?

Chapter five consists of 20 articles concerning leisure time, days off, prohibition of work on days off, work remuneration for days off and others.

Глава V включает 20 статей, касающихся перерывов для отдыха, выходных дней, запрещения работы в выходные дни, компенсации за работу в выходные дни и т.д.

Work on a day off is compensated by another day off within the next two weeks or, by agreement between the parties, by double pay.

За работу в выходной день предоставляется другой выходной в течение ближайших двух недель.

The two days off are granted successively.

Оба выходных дня предоставляются подряд.

Standard days off are Saturday and Sunday.

Обычными выходными днями являются суббота и воскресенье.

The bosses don't want to give us a day off ...

Хозяева не хотят давать нам выходной...

Maid's day off.

У уборщицы выходной.

It's Gary's day off.

Это выходной Гарри.

- That's my day off.

- Это мой выходной.

-On his day off?

- В свой выходной?

Take the day off.

Так возьми выходной.

Enjoy your day off.

Наслаждайся своим выходным.

- He's got days off.

- У него выходные.

It's his day off.

Это его выходной.

Maid's day off again?

У прислуги опять выходной?

- Take a day off.

- А у тебя выходной.

And so Dobby is a free elf, sir, and Dobby gets a Galleon a week and one day off a month!

И вот Добби — свободный эльф. Добби получает один галлеон в неделю и один выходной в месяц!

On Friday, Harry and Ron had a day off while Hermione sat her Ancient Runes exam, and as they had the whole weekend in front of them they permitted themselves a break from revision.

В пятницу у Гарри с Роном был выходной, а Гермиона сдавала древние руны. Поскольку впереди был еще целый уикенд, друзья решили отдохнуть от подготовки.