changed it - Russisch Übersetzung

Nobody nor any force can change or stop it.

Никто и никакая сила не сможет изменить это или остановить нас.

Only the Conference on Disarmament itself can change that rule.

И лишь сама Конференция по разоружению может изменить это правило.

It needs to be changed to something less confusing, such as "the protection of religious freedom".

Необходимо изменить это название на нечто более определенное, например, <<защита религиозной свободы>>.

The Government, the Special Rapporteur and any other earthy power is powerless to change it.

Ни правительство, ни Специальный докладчик, никакие иные земные силы не в состоянии изменить это.

Israel sold three times what it bought from Palestinians and that ratio should be changed.

Израиль продает в три раза больше, чем покупает у палестинцев, в связи с чем целесообразно изменить это соотношение.

However the High Court of Namibia in the case of Ruby Kalomo has since changed this position.

Однако Высокий суд Намибии в решении по делу Руби Каломо изменил это положение.

4. The key factors affecting the rate at which CDG destroys chemicals have not changed:

4. Основные факторы, от которых зависит работа Группы по уничтожению химического оружия, не изменились; это:

Para. 1 refers to asbestos cement products - request this be changed to chrysotile cement products.

В пункте 1 речь идет о продукции из асбестового цемента - просьба изменить это на продукцию из хризотилового цемента.

There was discussion of the role played by communal work, recent changes in that form of work and future prospects.

Обсуждались вопросы организации коллективного труда, как в последнее время изменилась эта форма работы и ее будущие перспективы.

The advent of the seventh Millennium Development Goal, however, has changed this situation, elevating the issue significantly.

Однако включение в Декларацию тысячелетия цели 7 изменило это положение и существенно повысило значимость этого вопроса.

And I'm gonna change it.

я собираюсь изменить это.

You did try to change it.

Ты попытался изменить это.

And you can change it.

И вы можете изменить это.

Is there any way to change it?

Есть способ изменить это?

Change it as you wish.

Измени эту комнату по своему усмотрению.

You can't change it, Tom.

Ты не сможешь изменить это, Том.

You haven't changed, it's amazing.

Ты совсем не изменилась, это удивительно.

Oh, we are going to change it.

Ох, нам стоит изменить это.

Now no one can change it.

Теперь никто не может изменить это.

Because I'm ready to change it.

Потому что, я готов изменить это.

He was certainly much changed, as anyone could see who had not met him for some time; and this fact seemed to afford Aglaya a good deal of satisfaction.

Действительно, можно было подумать знавшим его прежде, что он очень изменился. Это очень понравилось Аглае.

Paul said: "If I accept her as servant, may I yet change my mind at a later time?" "You'd have a year to change your decision," Stilgar said. "After that, she's a free woman to choose as she wishes .

– Если я возьму ее как служанку – могу я потом, когда-нибудь, изменить это решение? – У тебя на это есть год, – ответил Стилгар. – А после того она свободна и вольна сама решать для себя… впрочем, и ты можешь освободить ее, когда пожелаешь.

But it has changed, and will change more.

Но он изменился и изменится еще больше.

It changed history and it changed America.

Этот день изменил историю и изменил Америку.

- You can change it.

— Ты можешь изменить его.

Maybe even change it.

Может, даже изменишь его.

They just changed it.

Они недавно изменили его.

I going to change it.

Я собираюсь изменить его.

Let's change it, shall we?

Давай изменим его, хорошо?

You adapted it, changed it.

Адаптировала и изменила его.

- He did change it.

- Он и правда изменил его.

So let's change it.

Так что давайте изменим его.

You change it, I'm out.

Ты изменишь его - я ухожу.

Sorry. We're not changing it.

Извини, мы не изменим его.

These people imagine they can change a thing by changing its name....

Эти люди думают, что мы можем изменить известную вещь, если мы изменим ее имя»…

But Captain Smollett made no change in his arrangements.

Однако капитан Смоллетт не изменил своих распоряжений.

She heard the change in his voice, felt coldness in her entrails at the sound.

Она услышала, как изменился его голос, – у нее вдруг похолодело внутри.

However, the change in his tone seemed to have gained her approval: She smiled encouragingly.

Впрочем, его изменившийся тон, видимо, заслужил одобрение Гермионы — она поощряюще улыбнулась ему.