but it is less - Russisch Übersetzung

Some feel that it is less than it could be.

Кое-кто считает, что это меньше, чем могло бы быть.

This is less than the targeted 13 per cent

Это меньше, чем целевой показатель, равный 13%.

This is less than the unemployment rate of 14 per cent the previous year.

Это меньше, чем прошлогодний показатель безработицы в 14 процентов.

This is less than 2 per cent of the total number of assets.

Это меньше 2 процентов от общего количества предметов имущества.

This is less than the cost of four to nine days occupying Iraq.

Это меньше, чем расходы на оккупацию Ирака в течение четырех-девяти дней.

If I do not read something out, it is not because I value it any less, but it is to not abuse people's patience.

Если я чего-то не зачитываю, то не потому, что придаю этому меньше ценности, а потому, что я не хочу злоупотреблять терпением людей.

This, they say, is less in real terms than the level of assistance afforded in the 1970s.

По их словам, в реальном выражении это меньше размера помощи, которая оказывалась в 70-х годах.

It is less than we wished but we fully realize how much effort the President invested in this affair.

Это меньше, чем мы ожидали, но мы вполне отдаем себе отчет в том, как много усилий вложил сюда Председатель.

This is less than what was planned as the programme was suspended by the parties until early 2006 and was again suspended in May 2006.

Это меньше, чем было запланировано, так как осуществление программы было приостановлено сторонами до начала 2006 года, а затем еще и в мае 2006 года.

This is less than earlier projections, but a significant increase in rice production will nevertheless be required to meet future needs.

Это меньше прежних прогнозов, однако для удовлетворения будущих потребностей попрежнему необходимо значительное увеличение объема производства риса.

Yes, it is, but it is less disgraceful than the alternative.

Да, но меньший позор, чем второй вариант.

The less it sees the better.

Чем меньше оно увидит, тем лучше.

The greater the concentration of the payments, the less is this balance in relation to the total amount, hence the less is the mass of the means of payment in circulation.

Чем больше концентрация платежей, тем относительно меньше баланс, тем меньше, следовательно, масса обращающихся средств платежа.

If it’s a little less than once, it’s the first disc; if it’s a little less than twice, it’s the second disc (you have to make a correction for the thickness of the pins).

Если получается меньше одного оборота, вы имеете дело с первым диском, если меньше двух — со вторым (нужно вводить поправку на толщину штырьков).

If the profit is less, mercantile employments will draw capital from the improvement of land.

Если прибыль меньше, торговля будет отвлекать капитал от улучшения земли.

The more of this fund that is given to the church, the less, it is evident, can be spared to the state.

Чем больше из этого фонда отдается церкви, тем меньше, очевидно, может остаться для государства.

If this difference is less than the seignorage, there will be loss instead of profit.

Если эта разность меньше пошлины, взимаемой за чеканку, получается вместо прибыли убыток.