Übersetzungsbeispiele
He stated that the tender to operate the project had been won by the Bank of Montserrat and the documentation had been prepared accordingly.
Он заявил о том, что тендер на осуществление этого проекта был выигран Банком Монтсеррата и что в соответствии с этим была подготовлена необходимая документация.
In the past, there had been an application for judicial review when a Catholic school pupil had been suspended for modifying her school dress in the Muslim manner, and the case had been won.
В прошлом имела место подача заявления о судебном пересмотре случая, когда учащаяся католической школы была отстранена от занятий за изменение своей школьной формы на исламский манер, и это дело было выиграно.
What war has ever been won by staying within the lines?
Какая война была выиграна, не нарушив правил?
Well, I take it the Battle of Britain has been won yet again.
Ну, как я вижу, битва за Британию снова была выиграна.
Jules Michael Christiansen... and know that at the very least, something, however temporary... has been won.
Жуля Майкла Кристенсена... и буду знать, что, как минимум, что-то, пусть и сколько-то временное... было выиграно.
The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
Война выиграна, но надо обеспечить, чтобы мы могли выиграть мир.
But the war has not been won, and it is now a world war.
Однако эту войну еще не удалось выиграть, теперь уже мировую войну.
The battle has not yet been won and we have not yet done enough.
Битва с эпидемией пока не выиграна, и нам еще многое предстоит сделать.
Achieving those goals by 2015 would not mean the battle for development had been won.
Достижение этих целей к 2015 году не будет означать, что битва за развитие выиграна.
The war had been won, but we must make sure that we can win the peace.
Война выиграна, но мы должны убедиться в том, что мы можем победить в борьбе за мир.
The fight for rights, dignity and racial respect had largely been won by women in the Commonwealth Caribbean.
32. Женщины стран Карибского бассейна в целом выиграли борьбу за свои права, достоинство и расовое уважение.
The battle to make human rights truly universal has regrettably not been won decisively, although there is no doubt that we are on the way to achieving that goal.
Битва за действительно всеобщее соблюдение прав человека, к сожалению, еще окончательно не выиграна, хотя нет сомнений в том, что мы продвигаемся к достижению этой цели.
Ten years ago, the West emerged from the cold war with a sense of victory and of its own invincibility, feeling that the war had been won.
Десять лет назад Запад вышел из <<холодной войны>> с чувством победителя и с ощущением своей непобедимости, полагая, что война выиграна.
In the 2009 general elections, a special seat had been established for La Paz, which had been won by the first Afro-Bolivian representative.
В ходе всеобщих выборов в 2009 году для департамента Ла-Пас было выделено специальное место, которое выиграл первый представитель афро-боливийцев.
Brothers and sisters, the battle for production has been won.
Братья и сестры, борьба за производство выиграна.
Tonight's talent contest has been won by Claude Perkins and partners.
Сегодняшний конкурс самодеятельности выиграл ансамбль Клода Пёркинса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test