be sham - Russisch Übersetzung

If ours were not a sham independence, former colonies would no longer be considered areas of influence where the strategy of “divide and rule” is still applied and the traditional relationship is still that of dominator and dominated.

Если бы наша независимость не была притворной, бывшие колонии не рассматривались бы более как сферы влияния, где до сих пор применяется стратегия, основанная на принципе "разделяй и властвуй", и сохраняются отношения, когда одни господствуют над другими.

To call this process a sham is preposterous.

Называть этот процесс фиктивным - это нелепо.

The amendments were thus introduced to prevent such cases or the contracting of sham marriages.

Поэтому внесенные поправки призваны исключить подобные случаи и заключение фиктивных браков.

The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages.

Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть этот возрастной ценз и изучить альтернативные средства предотвращения принудительных или фиктивных браков.

According to the Centre for Reproductive Rights (CRR), sham marriages are often performed for the purpose of facilitating trafficking of young women for sex work.

23. Согласно Центру за осуществление репродуктивных прав (ЦРП), для облегчения торговли молодыми женщинами для использования в сфере сексуальных услуг нередко заключаются фиктивные браки60.

The trials are a sham, and there is no difference between those who have been tried, those whose sentences have been completed and those held without trial.

Суд над ними был чисто фиктивным, и нет никакой разницы между теми, кто был осужден по решению суда, теми, кто уже отбыл свой срок, и теми, кто содержится в заключении без суда.

The contracting of "sham marriages" in order to obtain residency status had been criminalized, while marriage and adoption by same-sex couples had been legalized.

Была введена уголовная ответственность за "фиктивные браки", заключаемые в целях получения вида на жительства, легализованы однополые браки, а однополым супругам было предоставлено право на усыновление.

He gathered that the arbitrary minimum age of 24 for foreign spouses of Icelandic nationals which had been imposed to prevent sham marriages was no longer applicable.

31. Как стало известно, произвольно установленный во избежание заключения фиктивных браков минимальный возрастной порог в 24 года для иностранцев, регистрирующих свои отношения с исландскими гражданами, больше не применяется.

There has to be a real legal basis for the decision, and where a trial is a "sham," no proper legal basis for the original decision existed, and as such, a plea of autrefois acquit would not be available.

Решение должно быть основано на действующих юридических нормах, а в тех случаях, когда суд был "фиктивным", первоначальное решение не может быть основано на надлежащих юридических нормах, и поэтому средство защиты autrefois acquit использовать нельзя.

It would also be a negation of the principle of sovereignty if a State’s legal system were challenged on the ground that a trial conducted by it was a sham trial intended to protect or shield criminals.

94. Таким же отрицанием принципа суверенитета были бы попытки поставить под сомнение правовую систему того или иного государства на том основании, что состоявшийся в нем суд был фиктивным судебным процессом с целью защитить или укрыть преступников.

In that regard, she noted that as a result of one country’s ban on solo foreign labour migration by women, recruitment agents arranged sham marriages with men who escorted the women to their employers outside the country. Ibid., para. 140.

В этой связи она отметила, что в результате того, что одна страна запретила миграцию одиноких женщин в целях поиска работы, агенты по трудоустройству стали организовывать фиктивные браки таких женщин с мужчинами, которые сопровождали женщин до места расположения их работодателя за пределами страны54.