be reveal - Russisch Übersetzung

Then his political background will be revealed and his life will be in danger.

В этом случае прошлая политическая принадлежность автора будет раскрыта и его жизнь будет поставлена под угрозу.

He would note, however, that not all the sources of the accusations made had been revealed.

Вместе с тем он отмечает, что не все источники обвинений были раскрыты.

The identity of an informer is protected and can be revealed only in exceptional circumstances.

Личность информатора подлежит защите и может быть раскрыта лишь в исключительных обстоятельствах.

Secondly, the involvement of top military officers has just been revealed.

Во-вторых, недавно была раскрыта причастность к этим преступлениям высших военных чинов.

A nation hosting inspections will require assurance that no such sensitive information will be revealed to the inspecting party and that only agreed characteristics will be disclosed.

Государство, принимающее инспекционные группы, потребует заверений в том, что никакая подобная чувствительная информация не будет раскрыта инспектирующей стороне и что будут раскрыты лишь согласованные характеристики.

Could a gun be used as evidence if its whereabouts had been revealed by a person under torture?

Может ли пистолет использоваться в качестве улики, если его местонахождение было раскрыто тем или иным лицом под пыткой?

Rather, he had shed tears because the machinations of the Eritrean regime to destabilize Ethiopia had been both revealed and thwarted.

Его слезы, скорее всего, вызваны тем, что замыслы эритрейского режима, нацеленные на дестабилизацию Эфиопии, были раскрыты и потерпели фиаско.

11. While the State party would be informed confidentially of the nature of the communication, the author's identity would not be revealed without that person's consent.

11. Хотя государство-участник будет информировано о характере сообщения в конфиденциальном порядке, личность автора не будет раскрыта без его согласия.

South Africa, Italy, Spain and Panama stated that the author's identity would be not be revealed without the person's prior or express consent.

Южная Африка, Италия, Испания и Панама заявили, что личность автора не будет раскрыта без предварительного и положительно выраженного согласия этого лица.

In such cases, the person's identity may be revealed only within the Investigation Department or Committee P and, in exceptional cases, to the judicial authorities.

В таком случае его личность может быть раскрыта только в системе Следственной службы "П" и Комитета "П" и, в исключительных случаях, судебным органам.

What prophecies could be revealed?

Какие пророчества могли быть раскрыты?

But that was before the undeniable, irrevocable fact of his bloated, water-logged body, a corpse with a bullet hole in its forehead, and terrible secrets that could only be revealed by the cold, steel blade of a coroner's autopsy scalpel,

Но это было до того неоспоримого, безвозвратного факта обнаружения его раздувшегося от воды тела. Трупа с пулевым отверстием во лбу. И ужасная тайна, которая может быть раскрыта холодным и острым скальпелем коронера, вскрывающего череп, или ударами виноватого сердца.

Clipping of the stem-end may reveal discolorations or oozing of the vascular ring, that otherwise may be missed.

Обрезка стебельного конца может выявить обесцвечивание или влагоотделение из сосудистого кольца, что иным образом невозможно выявить.