be recovery - Russisch Übersetzung

The Network wishes the injured a quick recovery.

Члены Сети желают раненым быстрого выздоровления.

(c) Provide care, recovery, compensation and rehabilitation for victims; and

с) обеспечить пострадавшим уход, выздоровление, компенсацию и реабилитацию;

We pray for his early recovery, as he is not well.

Мы молимся за его скорейшее выздоровление, поскольку сейчас он неважно себя чувствует.

(d) Provide care, recovery, compensation and rehabilitation for victims; and

d) обеспечить пострадавшим уход, выздоровление, компенсацию и реабилитацию; и

(d) To provide care, recovery, compensation and rehabilitation for victims;

d) обеспечить пострадавшим уход, выздоровление, компенсацию и реабилитацию;

(d) He has behaved in a manner likely to retard his recovery.

d) допускало поведение, могущее задержать выздоровление.

Together with the fraternal people of Jordan, we all are praying for his prompt recovery.

Вместе с братским народом Иордании мы все молимся за его скорейшее выздоровление.

Foundation President and the European Union spoke on "Recovery as an investment".

Президент Фонда и представитель Европейского союза выступали по теме "Выздоровление как инвестиция".

We also wish a speedy recovery to those injured as a result of that attack.

Мы хотели бы также пожелать скорейшего выздоровления тем, кто пострадал в результате этого нападения.

Once the lung changes become evident chances of recovery are practically nil.

После появления очевидных изменений в легких шансы на выздоровление практически исчезают.

“What I'm driving at,” Zossimov went on, with increasing relish, “is that your complete recovery now depends chiefly on you yourself.

— Я к тому говорю, — продолжал Зосимов, разлакомившись, — что ваше совершенное выздоровление, в главном, зависит теперь единственно от вас самих.

“Harry, I’ve just found out who Ravenclaw is playing as Seeker. It’s Cho Chang. She’s a fourth year, and she’s pretty good… I really hoped she wouldn’t be fit, she’s had some problems with injuries…” Wood scowled his displeasure that Cho Chang had made a full recovery, then said, “On the other hand, she rides a Comet Two Sixty, which is going to look like a joke next to the Firebolt.” He gave Harry’s broom a look of fervent admiration, then said, “Okay, everyone, let’s go—”

— Я, Гарри, только что узнал, кто будет у наших противников ловцом. Чжоу Чанг с четвертого курса. Она сильный игрок… Я надеялся, что она еще не сможет играть, — у нее была серьезная травма… — Излив негодование, вызванное несвоевременным выздоровлением Чжоу, Вуд прибавил: — Но, с другой стороны, она летает на «Комете-260», а «Комета» по сравнению с «Молнией» ползает как черепаха. — Он бросил восхищенный взгляд на метлу Гарри и скомандовал начать тренировку.

Recovery and reintegration

Восстановление и реинтеграция

Recovery and reconstruction

Восстановление и реконструкция

It was some consolation to think that his visit to Rosings was to end on the day after the next—and, a still greater, that in less than a fortnight she should herself be with Jane again, and enabled to contribute to the recovery of her spirits, by all that affection could do.

И ей искренне хотелось, чтобы оставшиеся до его отъезда два дня миновали возможно скорее. То, что через две недели ей предстояло снова встретиться с Джейн и при этом предпринять для восстановления ее душевного спокойствия все, к чему способна истинная привязанность, было единственно приятной стороной ее размышлений.