be patient - Russisch Übersetzung

Be patient, Margarida.

Потерпи немного, Маргарида.

Be patient, you'll see.

Потерпи, вот увидишь...

Be patient. He'll show.

Потерпите, он придет.

Please be patient, Stan.

Стен, пожалуйста, потерпи.

Just be patient, darlings, okay?

Потерпите дорогие, хорошо?

But be patient, all right?

Только потерпи, окей?

Wait a little... be patient.

Подожди немного, потерпи...

Oh, just be patient, Cordeau.

Потерпи немного, Кордо.

Be patient, only a little longer.

Потерпи, еще немного.

If you can just be patient.

Просто немножко потерпи.

“I'll give you interest for another month; be patient.”

— Я вам проценты еще за месяц внесу; потерпите.

We have waited very patiently.

Мы были очень терпеливыми.

You have been patient and tolerant.

Вы были терпеливы и снисходительны.

:: Patient, as well as mentally and physically resilient.

:: быть терпеливым, а также психологически и физически стойким.

Recrimination and suspicion yielded to patient negotiations.

Попреки и подозрительность уступили место терпеливым переговорам.

The planet will not wait patiently for further debates on the political aspects of this subject.

Планета не будет терпеливо ждать продолжения споров по политическим аспектам этого вопроса.

Aware of the constraints upon the Secretariat, it would await reimbursement patiently.

С учетом тех трудностей, с которыми сталкивается Секретариат, Индия будет терпеливо ожидать возмещения расходов.

Our country's Government will continue to be patient and to do its best to bring about the denuclearization of the Korean peninsula.

Правительство нашей страны будет терпеливым и сделает все от него зависящее для денуклеаризации Корейского полуострова.

It hoped that those countries would continue their negotiations in a patient, flexible and constructive manner.

Китай надеется, что эти страны будут терпеливым, гибким и конструктивным образом продолжать свои переговоры.

11. A patient, humane and tolerant people, the Azerbaijanis wanted a peaceful settlement of the conflict.

11. Будучи терпеливым, гуманным и терпимым народом, азербайджанцы желают мирного урегулирования конфликта.

Tell Tobias to be patient.

Скажите Тобиасу быть терпеливым.

I was asked to be patient.

Меня попросили быть терпеливой.

- She said to just be patient.

— Она посоветовала быть терпеливой.

We have ti be patient.

- Нам нужно быть терпеливыми. - Да.

It's hard to be patient, you know?

Тяжело быть терпеливым, знаете?

“Well, you see,” said Hermione, with the patient air of someone explaining that one plus one equals two to an over-emotional toddler, “you shouldn’t have told her that you wanted to meet me halfway through your date.”

— Понимаешь, — сказала Гермиона с терпеливым видом человека, пытающегося втолковать излишне эмоциональному малышу, что один плюс один равняется двум, — тебе не надо было говорить ей посреди свидания, что ты должен встретиться со мной.

“You should have told her differently,” said Hermione, still with that maddeningly patient air. “You should have said it was really annoying, but I’d made you promise to come along to the Three Broomsticks, and you really didn’t want to go, you’d much rather spend the whole day with her, but unfortunately you thought you really ought to meet me and would she please, please come along with you and hopefully you’d be able to get away more quickly.

— Надо было сказать по-другому, — пояснила Гермиона с тем же раздражающе терпеливым видом. — Ты должен был сказать, что это ужасно досадно, но я заставила тебя пообещать, что ты явишься в «Три метлы», и хотя ты совсем не хочешь туда идти и мечтал провести целый день с ней, похоже, что тебе, к несчастью, все-таки придется со мной встретиться, и не составит ли она тебе компанию — тогда, может быть, удастся отделаться от меня поскорее.