be fears - Russisch Übersetzung

Those fears were not unfounded.

Эти страхи были обоснованными.

There should be fear or panic.

Это должен быть страх или паника.

Those fears had not materialized.

Эти опасения не оправдались.

I understand these fears.

Я понимаю ваши опасения.

Fears of the civilian population

Опасения гражданского населения

He still had some regrets and some fears, but hoped that, with time, those fears would be overcome.

У него остаются определенное сожаление и некоторые опасения, однако он надеется, что со временем эти опасения будут преодолены.

Fears were expressed for their safety.

Выражались опасения в отношении их безопасности.

B. Fears of the civilian population

B. Опасения гражданского населения

:: Fears and aspirations: people's perceptions about safety, their fears about the future of their community and their aspirations for their future and that of their children.

:: опасения и чаяния: понимание безопасности, опасения людей относительно будущего общины и чаяния в отношении своего будущего и будущего детей.

Through this message hopes and fears are expressed.

В этом послании выражены надежды и опасения.

At present these fears appear unrealized.

На данный момент эти опасения, как представляется, не реализовались.

At present these fears appear unfounded.

В настоящее время эти опасения представляются необоснованными.

I cannot but wonder, however, at her having any such fears now, because, if he had at all cared about me, we must have met, long ago.

Меня, однако, удивляют ее опасения в настоящее время, потому что, если бы он хоть немножко меня помнил, мы бы уже давно встретились.

“Hello,” said Harry. “I’m looking for Justin Finch-Fletchley.” The Hufflepuffs’ worst fears had clearly been confirmed. They all looked fearfully at Ernie.

— Привет, — как ни в чем не бывало поздоровался Гарри. — Вы не видели Джастина? Кажется, самые страшные опасения пуффендуйцев оправдались!

Elizabeth was now most heartily sorry that she had, from the distress of the moment, been led to make Mr. Darcy acquainted with their fears for her sister;

Элизабет теперь горько раскаивалась, что в расстройстве чувств высказала мистеру Дарси свои опасения за судьбу Лидии.

Admitting that he had his suspicions, from the moment of the occurrence of last night, perhaps even before, that Nastasia had some mysterious end in view, yet this visit confirmed his suspicions and justified his fears.

Положим, он и сам много подозревал, с самой вчерашней ночи (а может, и раньше), но до самого их визита он не решался оправдать свои опасения вполне.

and that it should be through her means—that she, his favourite child, should be distressing him by her choice, should be filling him with fears and regrets in disposing of her—was a wretched reflection, and she sat in misery till Mr.

Но ему предстояло большое огорчение, и то, что она, его любимое дитя, должна опечалить отца своим выбором и вызвать в нем опасения за ее судьбу, было ей очень неприятно и заставляло ее сильно волноваться.

Some here will remember that many years ago I myself dared to pass the doors of the Necromancer in Dol Guldur, and secretly explored his ways, and found thus that our fears were true: he was none other than Sauron, our Enemy of old, at length taking shape and power again.

Кое-кому из собравшихся известно, что в самом начале нашей эпохи я рискнул посетить Чародея в Дул-Гулдуре и, тайно разведав, чем он занимается, понял, что наши опасения подтвердились: это был Саурон, Извечный Враг, вновь оживший и набирающий силу.