Übersetzung für "autonomy" auf russisch
Substantiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
The autonomy under discussion concerned the territorial autonomy of a population living in a compact area.
Обсуждаемая автономия - это территориальная автономия компактно проживающего населения.
He identified different types of autonomy and distinguished between cultural and territorial autonomy.
Он идентифицировал три типа автономии и провел разграничение между культурной и территориальной автономией.
Several communities have voted in favour of autonomy and have begun the process of developing their statute for autonomy with technical support from the Ministry of Autonomy.
Несколько общин проголосовали за предоставление им автономии и приступили к процессу разработки положений об их автономии при технической поддержке со стороны Министерства по делам автономий.
In the second sentence, however, the concept of a greater autonomy should be replaced by that of the re—establishment of autonomy.
Во второй фразе, напротив, следует говорить не о бóльшей автономии, а о восстановлении автономии.
Autonomy of Kosovo within the borders of Serbia -- however notional such autonomy may be -- is simply not tenable.
Автономия Косово в границах Сербии, какой бы условной такая автономия ни была, попросту невозможна.
Separate staff, separate cases, complete autonomy.
Отдельный персонал, отдельные случаи. Полная автономия.
I've relinquished control, Nikopol, you can have a bit of autonomy now.
Я ослабил контроль, Никопол. Наслаждайся автономией.
Kansas has always had its autonomy From juniper creek.
Канзас всегда был автономен, не подчинялся Джунипер Крик.
Would it be too much to ask for just a bit more autonomy?
А нельзя попросить чуть больше автономии, а?
Having thus shown that authority and autonomy are relative terms, that the sphere of their application varies with the various phases of social development, that it is absurd to take them as absolutes, and adding that the sphere of application of machinery and large-scale production is steadily expanding, Engels passes from the general discussion of authority to the question of the state.
Показав таким образом, что авторитет и автономия — понятия относительные, что область применения их меняется с различными фазами общественного развития, что за абсолюты принимать их нелепо, добавив, что область применения машин и крупного производства все расширяется, Энгельс переходит от общих рассуждений об авторитете к вопросу о государстве.
Substantiv
- Strengthening local autonomy and citizen participation;
- поощрение местного самоуправления и участия граждан;
II. MEETING OF EXPERTS ON INDIGENOUS INTERNAL AUTONOMY AND SELF-GOVERNMENT
ВНУТРЕННЕГО САМОУПРАВЛЕНИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ
They fear worker autonomy. And the revolutionary ideas it inspires.
Они бояться самоуправления, и тех революционных идей, которое оно вызывает у рабочих.
I took this job with your personal assurance... that you'd back my autonomy against any encroachment.
Я принял свою должность с твоим личным обещанием... что ты будешь защищать моё право на самоуправление от любого захвата.
Substantiv
At the same time, a number of illegal declarations and decisions were taken by both Armenia and the Armenian community of Nagorny Karabakh, with a view to securing the unilateral secession of the autonomy from Azerbaijan.
В то же время как Арменией, так и армянской общиной Нагорного Карабаха был принят ряд незаконных деклараций и решений с целью закрепления одностороннего отделения этой автономной области от Азербайджана.
The facilities, structure, pedagogy, curricula and language of instruction to be applied in compulsory education shall be determined by the local autonomy itself in accordance with relevant laws.
Средства обслуживания, структура, педагогические методы, учебные планы и язык обучения, которые будут использоваться в ходе обязательного образования, будут определяться автономной областью согласно соответствующим законодательным положениям".
In some instances, this may include granting some form of territorial autonomy and fiscal control to autonomous regions and counties over local affairs, resources and development budgets.
В некоторых случаях она может включать предоставление автономным областям и округам той или иной формы территориальной самостоятельности и фискального контроля в том, что касается местных дел, ресурсов и бюджетов на нужды развития.
Substantiv
The decentralization process, which will ultimately involve the granting of autonomy to hospitals, has already begun with Mount Carmel Hospital and Sir Paul Boffa Hospital.
611. Осуществление процесса децентрализации, в результате которой больницы обретут право на самоуправление, уже началось с больницы "Маунт Кармель хоспитал" и Больницы им. сэра Поля Боффы.
Detailed provisions on education are laid down in the Act of 7 September 1991 on the educational system and in the Act of 27 July 2005 - Law on Higher Education, which guarantees the autonomy of universities.
Подробные положения, касающиеся образования, изложены в законе "Об образовательной системе" от 7 сентября 1991 года и законе "О высшем образовании" от 27 июля 2005 года, которым гарантируется право на самоуправление университетов.
Since, according to Reuters, the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara had suggested that an independent Western Sahara was not a viable proposition, it seemed that the only way of guaranteeing that the people of Western Sahara could run their own affairs was the Moroccan autonomy proposal.
Поскольку, согласно сообщениям агентства "Рейтер", Личный посланник Генерального секретаря в Западной Сахаре высказал мнение о том, что вариант, предусматривающий предоставление независимости Западной Сахаре, не является жизнеспособным, то, по-видимому, единственная возможность гарантировать народу Западной Сахары право на самоуправление связана с предложением Марокко о создании автономного образования.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test