at long as - Russisch Übersetzung

“Feeling up to a long journey?” he asked her.

— Ты готова к долгому путешествию? — спросил он.

Parties are free to diverge from it, as long as these minimum conditions and requirements are met.

Стороны вправе отклоняться от него при условии соблюдения вышеупомянутых минимальных условий и требований.

UNICEF proposes that this approach be considered as long as all three of the following conditions are met:

ЮНИСЕФ предлагает рассмотреть этот подход при условии исполнения каждого из следующих трех условий:

For such a long period the agreement of a district judge was necessary.

Такой длительный срок разрешается устанавливать только при условии получения согласия окружного судьи.

So, we have no objection as long as there will be adequate accommodation in the rooms.

Так что у нас нет возражений при условии наличия в залах достаточного количества мест.

Allowed as long as non-use position is "clearly recognizable to the occupant".

Допускаются при условии, что неиспользуемое положение "четко определяется пассажиром".

1 As long as aqueous condensation in storage container is prevented.

1 При условии, что в емкости, предназначенной для хранения, исключена возможность конденсации воды.

Those topics could be included in the long-term programme of work of the Commission so long as they did not exclude other alternatives.

Оратор считает, что эти вопросы можно было бы включить в долгосрочную программу работы КМП при том условии, что они не будут исключать другие альтернативы.

“I’ll be her friend as long as I don’t have to borrow that cardigan,” Parvati whispered to Lavender, and both of them lapsed into silent giggles.

— Я согласна с ней дружить только при условии, что мне не придется с ней меняться и брать эту кофточку, — шепнула Парвати Лаванде, и обе они беззвучно захихикали.

Harry and Hermione felt that it was best not to stay anywhere too long, and Ron agreed, wit the sole proviso that their next move took them within reach of a bacon sandwich.

Гарри и Гермиона считали, что слишком задерживаться здесь не стоит, и Рон согласился с ними при условии, что следующее перемещение доставит их поближе к сэндвичу с беконом.

From the latter he is defended by being well armed and having good allies, and if he is well armed he will have good friends, and affairs will always remain quiet within when they are quiet without, unless they should have been already disturbed by conspiracy; and even should affairs outside be disturbed, if he has carried out his preparations and has lived as I have said, as long as he does not despair, he will resist every attack, as I said Nabis the Spartan did.

причем тот кто имеет хорошее войско, найдет и хороших союзников. А если опасность извне будет устранена, то и внутри сохранится мир, при условии, что его не нарушат тайные заговоры. Но и в случае нападения извне государь не должен терять присутствие духа, ибо, если образ его действий был таков, как я говорю, он устоит перед любым неприятелем, как устоял Набид Спартанский, о чем сказано выше.

It established a regular subordination, accompanied with a long train of services and duties, from the king down to the smallest proprietor. During the minority of the proprietor, the rent, together with the management of his lands, fell into the hands of his immediate superior, and, consequently, those of all great proprietors into the hands of the king, who was charged with the maintenance and education of the pupil, and who, from his authority as guardian, was supposed to have a right of disposing of him in marriage, provided it was in a manner not unsuitable to his rank.

Оно установило правильную подчиненность, связанную с целым рядом служб и обязанностей, начиная с короля и кончая мельчайшим землевладельцем. Во время несовершеннолетия землевладельца доходы вместе с управлением его землями передавались стоявшему непосредственно над ним; таким образом, доходы и управление землями крупных землевладельцев попадали в руки короля, на которого возлагались содержание и воспитание малолетнего и который в качестве опекуна имел право, как признавалось, устраивать его брак при том условии, если последний соответствовал его положению.