at all clear - Russisch Übersetzung

If the intent of that phrase is to include such items as scopes and silencers, it is not at all clear that it achieves that goal.

Если цель этой фразы заключается во включении таких предметов, как оптические прицелы и глушители, то совершенно не ясно, достигается ли эта цель.

However, in the present case, for some members it was not at all clear whether in all instances the draft articles would of necessity have priority.

Однако в данном случае ряду членов Комиссии было совсем не ясно, во всех ли случаях проекты статей обязательно должны иметь приоритетное значение.

In the case of Mr. Cox, it is not at all clear that he will reach death row or that he will remain there for a lengthy period of time pursuing appeals.

В случае г-на Кокса отнюдь не ясно, будет ли ему назначена смертная казнь или будет ли он в течение долгого времени находиться в камере смертников в период обжалования вынесенного приговора.

It is not at all clear that a State cannot choose to exclude one means of enforcement of particular norms by reserving against inclusion of those norms in its Covenant obligations.

И совсем не ясно, что государство не может предпочесть исключить какие-либо средства обеспечения соблюдения конкретных норм, сделав оговорку против включения этих норм в свои обязательства по Пакту.

In the light of paragraph 3 of the report of the Secretary-General on the Development Account (A/52/1009), the impact of efficiency measures and savings on staffing levels was still not at all clear.

Что касается пункта 3 доклада Генерального секретаря о Счете развития (A/52/1009), то по-прежнему не вполне ясно, какое воздействие оказывают меры по обеспечению эффективности и экономия средств на численность персонала.

Mrs. LE CANNELLIER (France) supported the proposal of the representative of Morocco and said that the link between the United States’ arrears of contributions and the reimbursement of taxes was not at all clear.

46. Г-жа ЛЕ КАННЕЛЬЕР (Франция) поддержи-вает предложение представителя Марокко и говорит, что связь между задолженностью Сое-диненных Штатов Америки по взносам и возме-щением налогов отнюдь не ясна.

However, as long as decisions about levels and directions of ODA are taken in the framework of the old developmental paradigm, it is not at all clear if there is a specific capacity that the developing countries can build in order to attract increased ODA flows.

Однако до тех пор, пока решения относительно уровней и направлений ОПР будут приниматься в рамках старой парадигмы развития, далеко не ясно, могут ли развивающиеся страны создать конкретный потенциал для привлечения большего объема ОПР.

The United States does not support granting the European Community this special status in the Convention, particularly since the degree to which individual European Union countries have delegated to the European Community their national competencies in the TIR Convention is not at all clear.

Соединенные Штаты не поддерживают идею предоставления Европейскому сообществу этого специального статуса в рамках Конвенции, в частности потому, что абсолютно не ясно, в какой степени отдельные государства - члены Европейского союза делегировали Европейскому сообществу свои национальные правомочия по Конвенции МДП.

The situation with regard to Yugoslavia had not been at all clear: the list of issues prepared by the Working Group at the sixty-seventh session had not been revised; the fourth periodic report submitted by Yugoslavia was not up to date and so the question of an addendum had been raised; no rapporteur for the State party had been appointed.

42. Ситуация в отношении Югославии совершенно не ясна: перечень вопросов, подготовленный Рабочей группой на шестьдесят седьмой сессии, не пересмотрен; четвертый периодический доклад, представленный Югославией, содержит устаревшую информацию, в связи с чем возникает вопрос о добавлении к докладу; по этому государству-участнику не назначен докладчик.

However, it continues to contain broad and vague suggestions in paragraphs 4, 9, 10 and 98 for future work by UNCTAD. (Indeed, it is not at all clear which UNCTAD body would undertake the vast work programme outlined therein.) While many of these proposals may be sound taken individually (e.g. studies of the competition policy of abuses of dominant position (paras. 4 and 98)), given UNCTAD's limited resources, we cannot agree that the IGE (or some other UNCTAD body) should be authorized to undertake all of these studies at this time.

Однако и в данном случае в пунктах 4, 9, 10 и 98 содержатся общие, расплывчатые предложения относительно будущей работы ЮНКТАД. (Так, отнюдь не ясно, какое подразделение ЮНКТАД осуществляло бы намеченную в документе обширную программу работы.) Многие из высказанных предложений в отдельности, быть может, вполне обоснованы (например, проведение исследований по вопросам конкурентной политики и злоупотребления доминирующим положением на рынке (пункты 4 и 98), однако ввиду ограниченности ресурсов ЮНКТАД мы не можем согласиться с тем, чтобы Межправительственной группе экспертов (или какому-либо другому подразделению ЮНКТАД) на данном этапе было поручено проведение всех этих исследований.

Ah, yes, yes...It's clear, it's all clear now.”

Ну да, да… Это ясно, всё теперь ясно.

That's exactly how we are, and it's all clear as day.

Таковы-то мы и есть, и всё ясно как день.

However, it is not at all clear that this interpretation exists in all countries and this may be an area for potential misunderstandings.

Однако не совсем ясно, применяется ли такое толкование во всех странах, а это может вызвать потенциальные недоразумения.

Developing countries required that a "development box" be created and included in the Agreement on Agriculture, and insisted very strongly on that point in Doha, but it is not at all clear how this will be done.

Развивающиеся страны потребовали создать "блок развития" и включить его в соглашение по сельскому хозяйству и весьма решительно настаивали на этом в Дохе, но пока не совсем ясно, как это будет делаться.