is all clear - Russisch Übersetzung

However, in the present case, for some members it was not at all clear whether in all instances the draft articles would of necessity have priority.

Однако в данном случае ряду членов Комиссии было совсем не ясно, во всех ли случаях проекты статей обязательно должны иметь приоритетное значение.

In the light of paragraph 3 of the report of the Secretary-General on the Development Account (A/52/1009), the impact of efficiency measures and savings on staffing levels was still not at all clear.

Что касается пункта 3 доклада Генерального секретаря о Счете развития (A/52/1009), то по-прежнему не вполне ясно, какое воздействие оказывают меры по обеспечению эффективности и экономия средств на численность персонала.

The United States does not support granting the European Community this special status in the Convention, particularly since the degree to which individual European Union countries have delegated to the European Community their national competencies in the TIR Convention is not at all clear.

Соединенные Штаты не поддерживают идею предоставления Европейскому сообществу этого специального статуса в рамках Конвенции, в частности потому, что абсолютно не ясно, в какой степени отдельные государства - члены Европейского союза делегировали Европейскому сообществу свои национальные правомочия по Конвенции МДП.

Will you allow me to speak while it is all clear to me and I have the resolve?

- Позволь мне сказать пока в моей голове все ясно и у меня есть решение.

Ah, yes, yes...It's clear, it's all clear now.”

Ну да, да… Это ясно, всё теперь ясно.

That's exactly how we are, and it's all clear as day.

Таковы-то мы и есть, и всё ясно как день.

It is not at all clear what they are, but everyone supposed that they were something non-strategic.

Абсолютно не понятно, что это такое, но каждый подразумевал, что это что-то нестратегическое.

It is not at all clear on what grounds the confiscating State acquires title to the confiscated property.

Не совсем понятно, на каком основании конфискующее государство приобретает право на конфискуемую собственность.

The explanations that had been given in the written responses to the list of issues were not at all clear.

Пояснения, которые были даны в письменных ответах на перечень тем и вопросов, не вполне понятны.

31. Regarding counter-terrorism measures, he said that it was not at all clear from paragraph 22 of the replies to the list of issues what kinds of criminal acts were considered terrorist acts.

31. Что касается мер борьбы с терроризмом, то из пункта 22 ответов на перечень вопросов не совсем понятно, какие преступные акты рассматриваются в качестве террористических.

Therefore, if there are delegations that wish in their general statements to refer to draft resolutions that are not going to be acted upon today for various reasons, it is not at all clear how we will proceed under the option proposed to make a consolidated statement in explanation of vote.

Поэтому, если есть делегации, которые желают выступить со сводными заявлениями по проектам резолюций, по которым Комитет не собирается принимать сегодня решения по различным причинам, не совсем понятно, как мы будем осуществлять процедуру, согласно которой нам предлагается выступить со сводным заявлением в связи с разъяснением мотивов голосования.