as to changes - Russisch Übersetzung

a Referring to changes in the consumer price index.

a Касается изменений индекса потребительских цен.

Changes appearing under other changes are explained below.

Разъяснения, касающиеся изменений, которые указываются в колонке "Прочие изменения", приводятся ниже.

(See comments for changes to Article 8(1))

(См. комментарии, касающиеся изменений к статье 8(1))

Study relating to changes in service activities in countries in the region

Исследование, касающееся изменений в секторе услуг в странах региона

The Security Council is yet to take a decision on matters relating to changes to the Statute.

Совету Безопасности еще предстоит принять решения по вопросам, касающимся изменений в Уставе Трибунала.

What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?

Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?

changes to the business processes and the implications of these changes;

изменения в процедурах и последствиях таких изменений;

- movements would be subject only to pure price changes and not compositional changes;

- его изменения объяснялись лишь чистыми изменениями цен, а не структурными изменениями;

(i) The period of change if the change affects that period only, or

i) в периоде изменения, если изменение затрагивает только этот период, или

For example, temperature changes can be combined with precipitation changes 10% or 20 % or no changes to create a scenario.

Например, для создания сценария температурные изменения могут сочетаться с изменениями в количестве осадков +-10% или +-20% или же с отсутствием изменений.

UV Changes and other impacts of ODS changes

iii) Изменения УФ-излучения и другие последствия изменений ОРВ

To change behavioural patterns that contribute to the problem of climate change

Изменение поведенческих стереотипов, усугубляющих проблему изменения климата

63. Change orders are confined to scope changes of the contract.

63. Ордера на изменение сводятся к изменениям в объеме контракта.

These changes have been accompanied by similar changes in the composition of exports.

Эти изменения сопровождались аналогичными изменениями в структуре экспорта.

Nobody’s supposed to change time, nobody!

Никаких изменений во времени!

I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.

Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.

This change in the form of labour may well not take place without friction, but it must take place.

Это изменение формы труда не совершается, конечно, без известного трения, но оно должно совершаться.

Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.

Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.

It is, first of all, quite clear that a change in the value of gold in no way impairs its function as a standard of price.

Очевидно, прежде всего, что изменение стоимости золота никоим образом не отражается на его функции в качестве масштаба цен.

Hence, if the value of commodity A remains constant, its relative value, as expressed in commodity B, rises and falls in inverse relation to the change in the value of B.

При неизменной стоимости товара А его относительная, выраженная в товаре В стоимость падает или повышается в отношении, обратном изменению стоимости В.

in Sweden we were sitting around, talking about whether there are any changes as a result of our having won the Nobel Prize, and as a matter of fact, I think I already see a change: I rather like this suit.

— Знаете, странное дело, в Швеции мы, лауреаты премии, однажды уселись кружком и поговорили о том, изменило ли в нас что-либо получение Нобелевской премии, и должен сказать, одно изменение я в себе заметил: мне понравилось носить костюм.

I told them my guess was that one mutation made a change in the protein, such as changing the pH of an amino acid, while the other mutation made the opposite change on a different amino acid in the same protein, so that it partially balanced the first imitation—not perfectly, but enough to let the phage operate again.

Рассказал о моем предположении насчет того, что одна мутация преобразует белок, изменяя, скажем, рН аминокислоты, а другая производит противоположное изменение другой аминокислоты того же белка, частично уравновешивая первую мутацию, — не полностью, но в мере, достаточной, чтобы бактериофаг смог снова работать, как прежде.

This change in the quantity of the circulating medium is certainly caused by the money itself, yet not in virtue of its function as a medium of circulation, but rather in virtue of its function as a measure of value.

Во всяком случае, причиной изменения массы средств обращения являются здесь сами деньги, но не в своей функции средства обращения, а в своей функции меры стоимости.

Yet the very means by which he hoped to make this change threatened to involve him in even greater difficulties than he had had before.

А между тем самое это изменение, самый выход, на котором он остановился, составляли задачу немалую, – такую задачу, предстоявшее разрешение которой грозило быть хлопотливее и мучительнее всего предыдущего.