Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
We are confident that this process can be a swift one.
Убеждены, что этот процесс можно провести быстро.
He wanted to see a strong, swift response by the Committee.
Он ожидает от Комитета решительного и быстрого реагирования.
Swift action is in the interest of all, for we have a common destiny.
В наших интересах действовать быстро, поскольку судьба у нас общая.
The police were very swift in putting the skirmishes under control and maintaining calm.
Полиция быстро пресекла эти столкновения и восстановила спокойствие.
Members of the Council reiterated their desire to find a swift political solution.
Члены Совета подтвердили свое желание быстро найти политическое решение.
The United Nations response to the mine problem has been swift and meaningful.
Организация Объединенных Наций быстро и конструктивно отреагировала на возникновение минной проблемы.
It was important to take swift action in response to concrete incidents of domestic abuse.
Важно быстро принимать меры в ответ на конкретные случаи насилия в семье.
We hope that the difference over the name can be brought to a swift and successful conclusion.
Мы надеемся, что разногласие по поводу названия удастся быстро и успешно уладить.
of the Protocol, and it has been suggested that swift resolution of compliance issues would be required.
Протокола, и было высказано мнение о том, что потребуется быстро решать вопросы, связанные с соблюдением.
To develop a legal framework that will foster the swift growth of a nascent equipment leasing industry
Создать законодательную основу для быстрого роста зарождающегося сектора лизинга оборудования
They were swift and well-armed, and they were many.
Бежали они быстро, оружием их не обидели, и ватага была изрядная.
Under the cold moon they went on once more, as swift as by the light of day.
Снова двинулись в путь, и в жидком лунном свете кони мчались быстро, как днем.
He sprang through the sleeping camp and in swift silence dashed through the woods.
В несколько прыжков пробежал он через спящий лагерь, бесшумно и быстро помчался в лес.
We welcomed guests kindly in the better days, but in these times the unbidden stranger finds us swift and hard.
В былые дни мы привечали странников, а теперь с непрошеными гостями велено быстро управляться.
“I wanted to talk to you. Professor,” Harry said quickly, looking at Dumbledore, who gave him a swift, searching look.
— Я хотел поговорить с вами, профессор, — быстро сказал Гарри, глядя на Дамблдора.
We went gliding swift along, dead silent, past the tip of the paddle-box, and past the stern;
Мы быстро скользили вниз по течению, в мертвой тишине проплыли мимо кожуха и мимо пароходной кормы;
But we got under all right, and out through the hole, swift but soft-Jim first, me next, and Tom last, which was according to Tom's orders.
Мы благополучно вылезли в подкоп, быстро, но без шума: Джим первый, за ним я, а Том за мной – это он так распорядился.
Still elves are light-footed, and though they were not in these days much used to the marches and the treacherous lands between the Forest and the Lake, their going was swift.
Эльфы – легконогий народ, и хотя они не ходили в те дни по болотам и пустынным краям между озером и Чернолесьем, они продвигались быстро.
and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way;
мало-помалу становится видна и рябь на воде, и по этой ряби узнаешь, что тут быстрое течение разбивается о корягу, оттого в этом месте и рябит;
I shot past the head at a ripping rate, the current was so swift, and then I got into the dead water and landed on the side towards the Illinois shore.
Я стрелой пронесся мимо верхней его части – такое быстрое было течение, – потом вошел в стоячую воду и пристал с той стороны, которая ближе к иллинойсскому берегу.
The response of Britain and France was swift and decisive.
Реакция Великобритании и Франции была быстрой и решительной.
Swift delivery on agreed commitments is crucial.
Быстрое выполнение согласованных обязательств имеет важнейшее значение.
It is characterized by the swift emergence of new poles of power.
Он характеризуется быстрым возникновением новых полюсов мощи.
He encourages the swift elaboration and implementation of that framework.
Он призывает к быстрой разработке и осуществлению таких рамок.
We welcome the Security Council's swift response.
И мы приветствуем быструю реакцию со стороны Совета Безопасности.
Africa expected swift, concerted action on Somalia.
Африка ожидает быстрых, целеустремленных действий в Сомали.
Swift and decisive actions are urgently needed to counter that possibility.
Для этого совершенно необходимо принять быстрые и решительные меры.
As swift and decisive as your attempt to defend this planet?
Настолько же быстрыми и решительными как и ваша попытка защитить эту планету?
That is also true, but I swear to you, it's as swift as an eagle.
Тоже верно, но клянусь тебе, он быстр как орел.
The horses of the Nine cannot vie with him; tireless, swift as the flowing wind.
Он неутомим и быстр, как ветер, ему уступают даже кони назгулов.
Then, with a final nod to Harry and a swift smile, Lupin left the office.
Улыбнувшись Гарри на прощанье, Люпин быстрым шагом вышел из кабинета.
"His ah-h-h synaptic responses are very swift," she said.
– Да, и его, ах-х-х, синаптические реакции весьма быстры, – согласилась та.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test