as lately - Russisch Übersetzung

Therefore, lately this topic has also been considered by the international organizations.

Поэтому в последнее время эта тема также привлекла к себе внимание международных организаций.

The programmes implemented lately include:

За последнее время были проведены следующие программы:

Lately we have witnessed several encouraging developments.

В последнее время мы отмечаем ряд обнадеживающих тенденций.

We have had other good news lately.

В последнее время поступали и другие хорошие известия.

Lately, there have been reports of a global decline in the pandemic.

В последнее время были сообщения о глобальном ослаблении пандемии.

Lately the activity of these NGOs has gradually increased.

В последнее время активность таких НПО значительно повысилась.

However, a certain degree of progress has been observed lately.

Однако за последнее время здесь достигнут определенный прогресс.

We have experienced several serious incidents lately.

В последнее время произошел целый ряд серьезных инцидентов.

Lately, much emphasis has been placed on reducing taxes.

В последнее время активно обсуждается вопрос о снижении налогов.

There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

В последнее время были заметны отрадные признаки продвижения вперед в этом направлении.

Have you spoken to her lately, Remus?

Ты с ней в последнее время не разговаривал, Римус?

I've gotten too bilious lately.

слишком уж я желчен стал в последнее время.

But Raskolnikov had lately become superstitious.

Но Раскольников в последнее время стал суеверен.

“He… lately, we… I am asking you, Snape!”

— Он… Мы с ним в последнее время… Я спрашиваю тебя, Снегг!

Some particular anguish had begun telling in him lately.

Какая-то особенная тоска начала сказываться ему в последнее время.

but even his strained circumstances had lately ceased to burden him.

но даже стесненное положение перестало в последнее время тяготить его.

“Hermione, I don’t know what’s gotten into you lately!” said Ron, astounded.

Рон был потрясен: — Гермиона, что с тобой творится в последнее время?

“I don’t know,” Harry muttered, “odd stuffs been happening lately, hasn’t it?

— Ну, не знаю… — ответил Гарри. — Последнее время тут происходит много непонятного.

Lately, too, General Epanchin had been enabled with great difficulty to introduce himself into her circle.

В последнее время не без труда познакомился с Настасьей Филипповной генерал Епанчин.

Only it's a great pity that lately she has somehow ceased reading altogether and no longer takes any books from me.

Мне только очень досадно, что она в последнее время как-то совсем перестала читать и уже не берет у меня больше книг.