are signs - Russisch Übersetzung

These signs are worth noting.

Эти признаки нельзя не отметить.

But there are signs of change.

Однако есть признаки перемен.

To postpone and do nothing is perhaps a sign of maturity, but it is equally a sign of old age and decrepitude.

Откладывать решение и ничего не предпринимать -- это, возможно, признак зрелости, но также признак старости и немощи.

There are some encouraging signs.

И тут уже есть коекакие обнадеживающие признаки.

The signs are very encouraging.

Есть весьма обнадеживающие признаки.

There are some promising signs.

Уже есть некоторые обнадеживающие признаки.

There are signs that it is beginning to recover.

Есть признаки того, что она начинает восстанавливаться.

Forgiveness is never a sign of weakness.

Прощение никогда не было признаком слабости.

Already there are signs of movement in that direction.

Уже сейчас есть признаки движения в этом направлении.

There are signs of this happening already.

И уже есть признаки того, что это начало происходить.

There are signs of improvement.

Есть признаки улучшения.

There are signs of strangulation.

Есть признаки удушения.

There are signs of a struggle.

Есть признаки борьбы.

There are signs which don't lie.

Есть несомненные признаки.

Both are signs of malnutrition.

Все это признаки недоедания.

Yeah, these are signs of malnutrition.

Это признаки нехватки питания.

And there are signs of a struggle.

И есть признаки борьбы.

There are signs of extreme blunt-force trauma.

Есть признаки сверхмощной тупой травмы.

Looks like... there are signs of Pregnancy Toxemia.

У нее все признаки позднего токсикоза беременности.

There are signs of suffocation but not of strangulation or of external choking.

Признаки удушья, но странгуляционных бороздок нет. И других внешних признаков удушения.

There isn't a sign of independent life in you!

Ни признака жизни в вас самостоятельной!

And isn't this all a sign of madness?”

Разве всё это не признаки помешательства?

He'll recognize it as a sign of weakness .

И поймет его как признак моей слабости!..

“D’you think you managed to get all the signs?” said James in tones of mock concern.

— Ты уверен, что тебе удалось правильно перечислить все признаки? — с притворной озабоченностью спросил Джеймс.

All night one of them had watched, but when morning came they had not heard or seen any sign of danger.

Всю ночь напролет карлики выставляли дозорных, но когда пришел рассвет, не было слышно и видно ни малейшего признака опасности.

Oh! what can it cost you to say just this one word? In doing so you will but be giving me a sign of your sympathy for me, and of your pity; only this, only this;

О, что вам стоит сказать это! В этом слове я испрашиваю только признак вашего участия и сожаления ко мне, – и только, только!

“And does my evidence count for nothing?” snarled Snape. “Peter Pettigrew was not in the Shrieking Shack, nor did I see any sign of him on the grounds.”

— Выходит, мое свидетельство ничего не значит? — зарычал Снегг. — Питера Петтигрю не было ни в Визжащей хижине, ни на территории замка. Никаких признаков!

Adelaida had long since detected in Aglaya's features the gathering signs of an approaching storm of laughter, which she restrained with amazing self-control.

Аделаида давно уже заметила в подергивающихся чертах лица Аглаи признаки быстрого и неудержимого смеха, который она сдерживала покамест изо всей силы.

In my opinion it would serve equally well as a sign of great foolishness. I am not hinting about you; pardon me! I am very unfortunate today in my expressions.

по-моему, это в равной же мере могло бы служить и признаком большой глупости… Я, впрочем, не на вас намекаю, извините… Я очень несчастлив сегодня в моих выражениях.

but at its inner end a flat wall rose up that in the lower part, close to the ground, was as smooth and upright as masons’ work, but without a joint or crevice to be seen. No sign was there of post or lintel or threshold, nor any sign of bar or bolt or key-hole;

В самом дальнем конце площадки стена была плоской и гладкой, будто над ней работал камнерез, но ни единой подпорки, ни малейшего признака порога или притолоки, ручки, засова или замочной скважины – ничего этого не было, однако никто не сомневался, в том, что заветная дверь наконец найдена.