and proven - Russisch Übersetzung

But that is far from proven.

Но это вовсе не доказано.

This cooperation is of proven effectiveness.

Это сотрудничество доказало свою эффективность.

Substances of proven carcinogenicity.

Вещества, обладающие доказанной канцерогенностью.

A political motive for the attack was not proven.

Политический мотив нападения не доказан.

The Government has proven to be a stable one.

Правительство доказало свою стабильность.

A high resistance to fire conditions is proven.

Доказаны высокие огнеупорные показатели.

However, they have not yet proven to be effective.

Тем не менее они пока не доказали свою эффективность.

NEEG methods have proven successful.

Методы, применяемые НДЭЭ, доказали свою эффективность.

the presumption of innocence until proven guilty

презумпцию невиновности, пока не будет доказана вина

Has a proven relationship with the terrorist groups.

Доказано, что он поддерживал связь с террористическими группами.

We don't want anyone woken up and proven correct.

Мы же не хотим, чтобы кое-кто проснулся и доказал свою правоту.

He's activated his termination implant and proven himself a worthy Vorta.

Он использовал свой имплантант деактивации и доказал, что он достойный Ворта.

We can only punish crimes that have been committed and proven.

Мы можем наказывать только за преступления, которые были совершены и доказаны.

If you take the time to read them, you'll see that my assertion that the platform is not only safe but would withstand a category five hurricane is both factually correct and proven beyond reasonable doubt.

Если вы потрудитесь их прочесть, поймёте, что мои утверждения о том, что платформа не только безопасна, но и выдержит ураган пятой степени опасности, и правильны, и доказаны - без тени сомнения.

“They’re quite within their rights to eat the foul things themselves and I can’t find a rule that says the other idiots aren’t entitled to buy them, not unless they’re proven to be dangerous in some way and it doesn’t look as though they are.”

Формально они все делают правильно, — процедила она сквозь зубы. — Они вправе есть любую пакость, и я не знаю правила, запрещающего идиотам ее покупать, если не доказана ее опасность, — чего в данном случае, кажется, нет.

“The Ministry does not have the power to expel Hogwarts students, Cornelius, as I reminded you on the night of the second of August,” said Dumbledore. “Nor does it have the right to confiscate wands until charges have been successfully proven;

— Министерство не имеет права исключать учеников Хогвартса, и я напомнил вам об этом, Корнелиус, вечером второго августа, — сказал Дамблдор. — Оно не имеет также права отбирать волшебные палочки, пока обвинение не доказано.