and is seek - Russisch Übersetzung

(a) In the sixth preambular paragraph, the words "to seek and receive" were replaced by "to seek, receive and impart";

a) в шестом пункте преамбулы слова "искать и получать" заменить словами "искать, получать и распространять";

The right to seek and enjoy asylum

Искать убежища и пользоваться убежищем

A. The right to seek and receive information

A. Право искать и получать информацию

I will remain proactive in seeking you out and seeking meetings with you.

Я буду попрежнему проактивно искать вас и добиваться встреч с вами.

(c) The right to seek asylum in another country; and

с) право искать убежище в другой стране; и

III. THE RIGHT TO SEEK AND ENJOY ASYLUM

III. ПРАВО ИСКАТЬ УБЕЖИЩЕ И ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИМ

(b) Right to seek and receive information

b) Право искать и получать информацию

Like the 1,060 remaining refugees, they are allowed to seek employment and seek their own accommodation.

Так же, как и 1 060 оставшимся в Гонконге беженцам, им разрешено искать работу и жилье.

IT MUST SEEK AN EFFECTIVE MULTILATERALIST RESPONSE TO THIS THREAT.

ОН ДОЛЖЕН ИСКАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЙ МНОГОСТОРОННИЙ ОТВЕТ НА ЭТУ УГРОЗУ

(b) The right to leave and seek asylum and the

b) Право покидать свою страну и искать убежище и право

added Evgenie Pavlovitch; "and since I had long promised myself the pleasure of seeking not only your acquaintance but your friendship, I did not wish to waste time, but came straight on. I am sorry to hear that you are unwell."

– Узнал, что и вы тут, – перебил Евгений Павлович, – и так как давно уж и непременно предположил себе искать не только вашего знакомства, но и вашей дружбы, то и не хотел терять времени. Вы нездоровы? Я сейчас только узнал…

Suddenly he heard a screech. It sent a shiver down his back. Gollum was cursing and wailing away in the gloom, not very far off by the sound of it. He was on his island, scrabbling here and there, searching and seeking in vain. “Where iss it?

Вдруг хоббит услышал душераздирающий визг. У него по спине забегали мурашки: где-то во тьме, наверное, совсем рядом, судя по звуку, слышались вопли и ругань Голлума, который что-то искал на своём островке. - Где оно? Где?! - истошно вопил Голлум.

And I was going to sea myself, to sea in a schooner, with a piping boatswain and pig-tailed singing seamen, to sea, bound for an unknown island, and to seek for buried treasure! While I was still in this delightful dream, we came suddenly in front of a large inn and met Squire Trelawney, all dressed out like a sea-officer, in stout blue cloth, coming out of the door with a smile on his face and a capital imitation of a sailor's walk.

Я отправляюсь в море на шхуне, с боцманом, играющим на дудке, с матросами, которые носят косички и поют песни! Я отправляюсь в море, я поплыву к неведомому острову искать зарытые в землю сокровища! Я был погружен в эти сладостные мечты, когда мы дошли наконец до большого трактира. Нас встретил сквайр Трелони. На нем был синий мундир.