and he took it - Russisch Übersetzung

Illustration 9-5: A businessman well-known for generosity gave very expensive gold watches to bankers and lawyers that made it difficult for them to ask difficult questions about the large loans that he took out and ultimately defaulted on.

Пример 9-5: Известный своей щедростью бизнесмен подарил банкирам и юристам очень дорогие золотые часы, после чего им было неудобно задавать вопросы о крупных кредитах, которые он взял и которые в конечном счете не погасил.

4.9 Regarding the author's allegations under article 14 of the Covenant, the State party argues that he himself freely admitted that he was in the apartment when the murders took place, that he did not report the crime to the authorities, and that he took the handbag from the crime scene.

4.9 Касаясь утверждений автора по статье 14 Пакта, государство-участник заявляет, что автор сам открыто признал, что он находился в квартире в момент совершения убийств, что он не сообщил о преступлении в органы и что он взял сумочку с места преступления.

The mother claimed that at approximately 0700 hours on 16 January someone called for Mr. Abu Adas, alerting him by blowing on a car horn outside the apartment; she further stated that Mr. Abu Adas, who had already been up for prayer, called to ask her for some money and that he took only 2,000 Lebanese liras (approximately one dollar and 33 cents) and said that he would be only a few hours.

Мать утверждает, что 16 января, примерно в 7 часов утра, кто-то заехал за гном Абу Адасом и вызвал его из квартиры гудком автомобиля; она также сказала, что гн Абу Адас, который еще до этого встал для того, чтобы помолиться, зашел к ней, чтобы попросить немного денег, взял у нее только 2000 ливанских лир (это примерно 1 доллар и 33 цента) и сказал ей, что он отлучится лишь на несколько часов.

He took it with great curiosity.

Он с большим любопытством взял его.

so he took it and prized out one of the staples.

он взял ее и выломал один пробой у двери.

He took her hand and seated her on the bench;

Он взял ее за руку и посадил на скамейку;

Fingers like a dead person's.” He took her hand.

Пальцы как у мертвой. Он взял ее руку.

He looked at his master anxiously, and he took his hand.

Он тревожно взглянул на хозяина и взял его за руку.

Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.

Том сказал, что это недурная мысль, взял и вписал ее карандашиком.

Then, a minute later, already speaking of something else, he took it up again and put it on the bureau.

Потом, через минуту, уже говоря о другом, взял ее опять со стола и переложил к себе на бюро.

‘Awake, Éowyn, Lady of Rohan!’ said Aragorn again, and he took her right hand in his and felt it warm with life returning. ‘Awake!

– Очнись, Эовин, ристанийская царевна! – повторил Арагорн и взял ее правую руку, чуть-чуть потеплевшую. – Очнись!

He took it and bit it to see if it was good, and then he said he was going down town to get some whisky; said he hadn't had a drink all day.

Он взял монету и куснул ее – не фальшивая ли, потом сказал, что ему надо в город, купить себе виски, а то у него целый день ни капли во рту не было.

I guess that it was the Ithil-stone, for he took Minas Ithil long ago and turned it into an evil place: Minas Morgul, it has become.

Должно быть, Камень из Минас-Итила, ибо эту крепость он взял давно и превратил ее в обитель ужаса – она стала называться Минас-Моргул.