ancestry - Russisch Übersetzung

Ancestry, including colour and race;

происхождения, включая цвет кожи и расу;

As many as two ancestries were tabulated per respondent and, if either fell into the definition of Arab, the person was considered to be "of Arab ancestry" for purposes of analysis.

Каждый респондент мог указать два происхождения, и если хотя бы одно из них подпадало под категорию арабского, то для целей анализа это лицо относилось к группе лиц "арабского происхождения".

(b) Common ancestry with the original occupants of these lands;

b) общее происхождение с группами, первоначально занимавшими эти земли;

There is a bond of history, ancestry and culture among our peoples.

Наши народы связывают узы истории, происхождения и культуры.

The largest number of "other ancestry" complaints involved employment.

Наибольшее число жалоб в связи с "иным происхождением" относились к области занятости.

Persons who consider their ancestry to be Australian may answer `Australian' ".

Лица, считающие себя по происхождению австралийцами, могут ответить "австралиец">>.

It is quite acceptable to base your answer on your grandparents' ancestry.

Вы вполне можете дать ответ на основании происхождения ваших дедушки и бабушки.

Persons who consider themselves to be Carib or of Carib ancestry are part and parcel of the society.

Лица, считающие себя карибами или карибского происхождения, являются составной частью общества.

In addition, in the 2000 census, information was also collected on Americans of Arab ancestry.

Кроме того, в ходе переписи 2000 года собирались также сведения об американцах арабского происхождения.

Employment rates for 16-64 year olds broken down by gender and ancestry, 1 January 2012

и происхождению, по состоянию на 1 января 2012

Our white ancestry.

наше происхождение от белых людей".

About your ancestry, about yourself.

О своем происхождении о себе

Do you have German ancestry is not it

Вы немецкого происхождения?

My client, Mr. Musset, has Jewish ancestry

Мой клиент, мистер Массет, еврейского происхождения

The architecture may indicate an Earth ancestry.

Архитектура может указывать на земное происхождение.

The would-be assassin is a gentleman of French ancestry.

Предполагаемый киллер - джентльмен французского происхождения.

I love how invested you are in our ancestry.

Мне нравится, что ты ценишь наше происхождение.

Age and ancestry of the remains are consistent with Van Brunt.

Возраст и происхождение останков согласуются с Ван Брантом.

Olive skin says Moorish ancestry, maybe from the South of France...

Оливковая кожа говорит о Мавританском происхождении может быть, с юга Франции...

Its root grain, triticale, can trace its ancestry all the way back to 20th-century Canada, where...

Это рассадочное зерно, тритикал, его происхождение уходит корнями в Канаду 20-го века--

Comparability of data on ancestry in Australia

Сопоставимость данных о родословной в Австралии

The asked question was "What is the person's ancestry?"

Он формулировался так: "Какова ваша родословная?".

Count your ancestry back as far as three generations, if known.

Отсчитывайте свою родословную по трем предыдущим поколениям, если они известны.

In Australia the 1986 and 2001 censuses asked questions on ancestry.

В ходе переписей, проведенных в Австралии в 1986 и 2001 годах, задавался вопрос о родословной.

Many families trace their ancestry in the Falklands back for five or six generations.

У многих семей на Фолклендских островах родословная исчисляется пятью-шестью поколениями.

25. Similarly, ancestry is another approach to collect data for identifying minority status.

25. Аналогичным образом, указание родословной представляет собой еще один метод сбора данных для идентификации статуса меньшинства.

However, censuses and surveys often fail to use consistent definitions of ancestry over time.

Однако при проведении переписей и обследований в разные периоды времени часто используются не согласующиеся друг с другом определения родословной.

In 1986 census, the guiding principle was "ancestry means the ethnic or national group from which you are descended.

В переписи 1986 года руководящий принцип заключался в следующем: <<Родословная означает этническую или национальную группу, из которой вы происходите.

What's Turner's ancestry?

Какова родословная Тернера?

It's an ancestry service.

Это сервис родословных.

Oh, the Grimm ancestry book.

Книга с родословной Гриммов.

Today, so many families know nothing of their ancestry.

Сейчас мало семей знает свою родословную.

"Acres are the best substitute for ancestry." I don't know who said that.

"Акры - это лучшая замена родословной".

Do Talaxians and Myleans share a common ancestry?

А не имеют ли Талаксианцы и майлины общую родословную?

Screw your entire ancestry, what are you gonna do?

Трахни все свою родословную, что, ты собирающийся делаешь?

I've spent my life trying to piece together my ancestry.

Я всю жизнь по кусочкам собираю свою родословную.

Yes. Two banks, rich in traditions and with a common ancestry.

Два банка, богатые традициями и с общей родословной.

It's like some kind of... family tree book of ancestry.

Это что-то вроде... книги родословных с генеалогическими древами.

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.

Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.

“Why not,” said Harry excitedly, “Marvolo Gaunt was an ignorant old git who lived like a pig, all he cared about was his ancestry.

— А почему нет? — взволнованно ответил Гарри. — Нарволо Мракс был необразованный старикашка, жил в свинарнике и ничем не интересовался, кроме своей родословной.

Whakapapa ancestry

Whakapapa предки

The author's parents never taught him about his family ancestry.

Родители автора ничего не говорили ему о предках его семьи.

Palestinians who were born in Jerusalem and have ancestry in the city are not exempted.

Это распространяется и на палестинцев, которые родились в Иерусалиме и предки которых жили в этом городе.

The archives are often used to research Treaty of Waitangi claims and to trace whakapapa (ancestry).

Архивные документы часто используются для исследования претензий по Договору Вайтанги и установления родственных связей whakapapa (предков).

Article 4 of that legislation denies citizenship to people who were not of Zairian ancestry prior to 1885.

Статья 4 этого законодательства лишает гражданства людей, предки которых до 1885 года не являлись заирцами.

Such registration only available to individuals who can justify to the Native Lands Commission that they are of indigenous ancestry.

Такая регистрация предоставляется только лицам, которые могут доказать Комиссии по туземным землям, что они имеют предков из числа коренных фиджийцев.

Bolivia is a nation comprising various indigenous peoples whose ancestry and traditions have permeated our national identity.

Частью боливийской нации являются несколько коренных народов, предки и традиции которых сформировали народ нашей страны.

This is especially significant in so far as the Government has stripped hundreds of thousands of persons of their "Iraqi" nationality, asserting that they are of "Persian ancestry".

Это особенно важно потому, что сотни тысяч лиц были лишены правительством иракского гражданства на том основании, что их предки были персами.

These ancestries were either reported alone or in combination with other origins, reflecting the increasing diversity of the population. Aboriginal identity

Люди, участвовавшие в переписи, указывали предков только по одной этнической линии или в сочетании с другими этническими линиями, что отражает растущее многообразие народонаселения.

I'm of Swedish ancestry.

Мои предки были шведами.

My ancestry is French, yes.

Моими предками были французы, да.

No doubt, considerable human ancestry.

Безусловно, среди предков были люди.

I missed my shot at ancestry.

Я упустила шанс с предками.

Another grave insult to my ancestry.

Ещё одно смертельное оскорбление моих предков.

And what about your ancestry, Doctor?

А кто были твоими предками, Доктор?

Romulans and Vulcans share a common ancestry.

У ромуланцев и вулканцев общие предки.

Ancestry howlin' at you, yibberin' stories.

Это вой, вой предков, они рассказывают свои истории.

You're the only one free from history, ancestry.

Ты единственный, у кого нет истории, предков.

Well, you know, my ancestry isn't all hamster.

Ну, знаете, не все мои предки были хомяками.

And again, he wondered at her unknown ancestry—a renegade House, perhaps?

И в который раз спросил себя: кем были ее неизвестные предки? Может быть, они принадлежали к одному из Отступнических Домов?