afford be - Russisch Übersetzung

It is not a question of whether we can afford a green economy, but whether we can afford not to have one.

"Вопрос заключается не в том, можем ли мы позволить себе создание "зеленой" экономики, а в том, можем ли мы позволить себе отсутствие таковой."

They cannot afford not to change.

Они не могут позволить себе обойтись без перемен.

We cannot afford to fail.

Мы не можем позволить себе неудачи.

But we cannot afford complacency.

Но мы не можем позволить себе самоуспокоения.

We cannot afford to wait.

Мы не можем позволить себе ждать.

We cannot afford to regress.

Мы не можем позволить себе отступить назад.

We cannot afford such waste.

Мы не можем позволить себе такого мотовства.

It simply could not afford to fail.

Оно просто не может позволить себе не сделать этого.

We cannot afford to fail them.

Мы не можем позволить себе их подвести.

This is a battle we cannot afford to lose.

Мы не можем позволить себе ее проиграть.

He could afford to control himself now. "Why's that?"

Он вполне овладел собой – теперь он мог себе это позволить. – Это почему же?

The landlord can afford to try experiments, and is generally disposed to do so.

Землевладелец может позволить себе различные опыты и обычно склонен делать их.

That symbol doesn’t mean anything, forget the Deathly Hallows, we can’t afford to get sidetracked—”

Этот символ ничего не значит, забудь о Дарах Смерти, мы не можем позволить себе отвлекаться…

There’s money involved as well, you know… you’d be able to afford some decent robes if you won…”

Что ж… там и деньги прилагаются, как известно… Сможешь позволить себе приличную мантию, если победишь…

He would not forget or forgive the theft, not if a thousand years turned him to smouldering stone, but he could afford to wait.

Нет, он не забудет кражи, не простит вора, но змий мог позволить себе ждать, пусть даже тысячелетия обратят его в неподвижную скалу.

“Ah, take no notice,” said Zaphod, “with half the wealth of the former Galactic Empire stored on it somewhere it can afford to look frumpy.”

– Не суди по внешности, – сказал Зафод, – когда владеешь половиной сокровищ бывшей Галактической Империи, можешь себе позволить выглядеть как угодно.

My father told me all the Weasleys have red hair, freckles, and more children than they can afford.

Мой отец рассказал мне, что если видишь рыжего и веснушчатого мальчишку, значит, он из семьи Уизли. Семьи, в которой больше детей, чем могут себе позволить их родители.

The Duke couldn't afford the most efficient spies to provide his Mentat with the required information." The Baron stared at Nefud . "Let us never deceive ourselves, Nefud . The truth is a powerful weapon.

Так, герцог не мог позволить себе нанять максимально эффективных шпионов, чтобы обеспечить своего ментата необходимой информацией. – Барон поглядел на Нефуда. – Не будем себя обманывать, Нефуд: правда – это мощное оружие.

“The computers were index linked to the Galactic stock market prices you see, so that we’d all be revived when everybody else had rebuilt the economy enough to afford our rather expensive services.”

– Компьютеры были индексно привязаны к биржевым котировкам акций галактического рынка, понимаете, так чтобы нас всех разбудили, как только остальные восстановят экономику настолько, что смогут позволить себе пользоваться нашими довольно дорогими услугами.

Upon the sober and industrious poor, taxes upon such commodities act as sumptuary laws, and dispose them either to moderate, or to refrain altogether from the use of superfluities which they can no longer easily afford.

На воздержанных и трудолюбивых членов бедных классов налоги на эти предметы действуют подобно законам против роскоши и побуждают их уменьшить потребление или совсем воздерживаться от потребления таких предметов излишества, которые они уже не могут легко позволить себе.