a pose - Russisch Übersetzung

After remaining in that pose for 11 minutes, they left the area.

Они пробыли в этой позе примерно 11 минут и затем покинули этот район.

Albania, posing as a tutor of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija and encouraging it to separatism, does not recognize minority rights in its own territory.

Албания, принимая позу наставника албанского национального меньшинства в Косово и Метохии и поощряя его к сепаратизму, не признает прав меньшинств на своей собственной территории.

The Committee is also concerned that no new correctional facility for children in detention has been built following the closure of the Youth Rehabilitation and Treatment Centre and that some children are detained with adults in the Montagne Posee prison, where conditions are not satisfactory.

Комитет также обеспокоен тем, что после закрытия реабилитационно-исправительного центра для несовершеннолетних не было построено ни одного коррекционного учреждения для содержания под стражей детей, в результате чего ряд детей содержатся под стражей со взрослыми в тюрьме "Монтань позе" в неудовлетворительных условиях.

642. According to statistics from the Montage Pose Prison, there were 12 female inmates (3 remand and 9 convicts) as compared to 324 male inmates (80 remands and 246 convicts) as at December 2009.

642. В соответствии со статистическими данными, полученными из тюрьмы Монтань-Позе, на декабрь 2009 года в ней находилось 12 заключенных-женщин (3 в предварительном заключении и 9 осужденных) и 324 заключенных-мужчины (80 в предварительном заключении и 246 осужденных).

The Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 "on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States" adopted by the Council of the European Union refers to the regulations of the International Civil Aviation Organization, which indicates that "the full-face frontal pose shall be in focus from the crown (top of the head ignoring any hair) to the chin and from the nose to the ears".

В Регламенте (ЕС) № 2252/2004 от 13 декабря 2004 года "О стандартах, касающихся элементов безопасности и биометрических данных в паспортах и проездных документах, выданных государствами-членами", принятом Советом Европейского союза, содержится ссылка на правила Международной организации гражданской авиации, согласно которым "фронтальная поза полного лица должна быть в фокусе от макушки (верхняя часть головы без учета волос) до подбородка и от носа до ушей".

However, the General Police Ordinance (Algemene Politieverordening) contains the following provision (article 49) for the protection of public order and morals: `Women who are standing or sitting on the public highway or moving back and forth along it and attract the attention of passers-by by any pose, act, or display, and women who are found sitting on pavements or steps between 9 p.m. and dawn shall, if ordered by the police to refrain from doing so or to move on, immediately comply with such an order.

Вместе с тем, в Указе об общих полномочиях полиции (Algemene Politieverordening) содержится следующее положение (статья 49), касающееся охраны общественного порядка и морали: <<Женщины, стоящие или сидящие на обочине общественной автомагистрали, или прогуливающиеся вдоль нее, а также привлекающие внимание прохожих любыми позами, действиями или жестами, а также женщины, сидящие на тротуаре или ступеньках в период с 9 часов вечера до рассвета, должны по приказу полиции воздержаться от таких действий или покинуть соответствующее место, незамедлительно подчиниться такому приказу>>.

Strike a pose.

Примите какую нибудь позу!

Let's try a pose.

Давайте отработаем позу.

Strike a pose everyone.

Все примите позу.

Ok, let's make a pose.

Хорошо, сменим позу.

I need a pose.

Некие позы от вас.

I did a pose.

Я встал в позу.

"Attitude" is a pose.

Аттитюд - это такая поза.

Tee, strike a pose.

Ти, стань в позу.

You call that a pose?

Ты называешь это позой?

Take a pose... like models.

Возьмите позу ... как модели.

pursued Mrs. McKee. "If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it."

– Нет, как хотите, а оно вам очень идет, – не уступала миссис Макки. – Если бы Честер мог снять вас в такой позе, я уверена, это было бы нечто.

One of them, coatless, with extremely curly hair and a red, inflamed face, was standing in the pose of an orator, legs apart to keep his balance, and, beating his breast with his fist, in a voice full of pathos, was reproaching the other with being a beggar and even having no rank, claiming that he had dragged him from the mud and could throw him out whenever he wanted, and that only the finger of God sees it all.

Один из них без сюртука, с чрезвычайно курчавою головой и с красным, воспаленным лицом, стоял в ораторской позе, раздвинув ноги, чтоб удержать равновесие, и, ударяя себя рукой в грудь, патетически укорял другого в том, что тот нищий и что даже чина на себе не имеет, что он вытащил его из грязи и что когда хочет, тогда и может выгнать его, и что всё это видит один только перст всевышнего.