успокаивать - English translation

Поздравления могут оказать расслабляющее и необоснованно успокаивающее воздействие на наше сознание.

Congratulations can give way to relaxation and can have a perversely soothing effect on our consciences.

– Отец, – проговорила она шелковисто-мягким, успокаивающим голосом.

"Father," she said, and her voice was silky soft, soothing.

– Я… я знаю тебя, Чани, – прошептал он. – Мы сидели на обрыве над песками, ты плакала, и я тебя успокаивал.

"I know you, Chani," he whispered. "We've sat upon a ledge above the sand while I soothed your fears.

Потом я увидела искорку… то есть не совсем увидела. Эта искорка была прямо там, со мной, мы были вместе; и я ощутила эмоции, исходившие от нее… она меня утешала, успокаивала, обещала, что все будет хорошо. Это была моя мать.

Then I saw a spark . but it wasn't exactly like seeing it. The spark was just there with me and I felt the spark's emotions . soothing me, comforting me, telling me that way that everything would be all right. That was my mother."

У Гарри возникло мимолетное ощущение, что Симус открыл рот, желая заговорить, но он ускорил шаги и без приключений добрался до спиральной каменной лестницы с ее успокаивающим безлюдьем.

Harry had a fleeting impression that Seamus had opened his mouth to speak, but he sped up and reached the soothing peace of the stone spiral staircase without having to endure any more provocation.

177. Эти меры, похоже, возымели успокаивающее воздействие в феврале 2006 года.

177. These measures appear to have had a calming effect in February 2006.

Их присутствие в восточной части Заира оказывало бы успокаивающее воздействие на неустойчивое положение в этом районе.

Its presence in eastern Zaire would have had a calming effect on the volatile situation there.

К началу декабря ситуация начала успокаиваться, и примерно 2000 вынужденных переселенцев вернулись в свои дома.

By the beginning of December, the situation had begun to calm, with some 2,000 internally displaced persons returning to their homes.

Присутствие наблюдателей от МООННС в некоторых районах, как представляется, оказывало успокаивающее воздействие.

The presence of UNSMIS observers in some areas appeared to have a calming effect.

11. Введение санкций в отношении трех граждан Котд'Ивуара в феврале 2006 года оказало в тот период успокаивающее воздействие.

11. The targeting of three Ivorian individuals in February 2006 appeared at the time to have had a calming affect.

Они также утверждали, что присутствие женщин в мужских исправительных учреждениях оказывает успокаивающий эффект на мужчин.

They also said that the presence of women in male correctional institutions has a calming effect on the men.

В нынешнем контексте только Африканский союз способен добиться на местах успокаивающего воздействия, облегчающего процесс на политическом уровне.

In the current context, only AU can have the calming effect on the ground that facilitates progress at the political level.

Частые патрули МООНПВТ также продолжают оказывать успокаивающее воздействие в пограничных районах.

Frequent UNMISET patrols also continue to provide a calming presence in the border areas.

Захватывающая дух природная красота и успокаивающая безмятежность природы островов привлекают туристов со всего мира.

The breathtaking natural beauty and outward calm serenity of island environments attract tourists from all over the world.

Джессика увидела, что Пауль начал ритмически дышать – опять успокаивающее упражнение.

Jessica saw Paul begin taking the rhythmic breaths of the calming exercise.

Успокаивающий Бене-Гессеритский ритуал, которому мать его научила, помогал Паулю сохранять готовность, чтобы использовать любой шанс.

The mind-calming Bene Gesserit regimen his mother had taught him kept him poised, ready to expand any opportunity.

Все пятикурсники в разной степени страдали от стресса, однако Ханна Аббот первой получила от мадам Помфри успокаивающую настойку, когда вдруг ударилась в слезы на травологии и заявила в промежутках между всхлипами, что она слишком тупа, в жизни не сдаст экзаменов и потому хочет сейчас же бросить школу.

All the fifth-years were suffering from stress to some degree, but Hannah Abbott became the first to receive a Calming Draught from Madam Pomfrey after she burst into tears during Herbology and sobbed that she was too stupid to take exams and wanted to leave school now.

— Успокаиваемся, — холодно произнес Снегг, закрывая за собой дверь.

“Settle down,” said Snape coldly, shutting the door behind him.

Г-н МакДоуэлл успокаивает Комитет относительно положения женщин, которые удерживаются в заключении в тюрьме Лимерик.

He reassured the Committee as to the situation of the female inmates at the Limerick prison.

Считают ли их успокаивающими или беспокоящими, тем не менее я хотел бы напомнить о них этой Ассамблее.

Whether they are found reassuring or disturbing, I should like to recall them to the Assembly.

Тех, кто не имеет оружия, просят успокаивать тех, кто обладает ядерным, химическим и бактериологическим оружием.

Those without weapons are required to reassure those who possess nuclear, chemical and bacteriological weapons.

Все его выступления на эту тему носили успокаивающий и смягчающий характер.

All his speeches in that regard were reassuring.

Заверения в том, что о таких планах пока можно говорить лишь теоретически, не очень-то успокаивают.

The assertion that such plans were only at the theoretical stage was not very reassuring.

Нас не успокаивают их заявления в этом здании.

We are not reassured by their statements in this building.

Военное присутствие ВАООНВС по-прежнему содействует поддержанию мира и безопасности и успокаивает местное население.

The UNTAES military presence continues to contribute to the maintenance of peace and security and to reassure the local population.

И напротив, поиск истины успокаивает гнев и представляет собой первый шаг на пути к прощению.

The search for truth, indeed, has a reassuring effect and constitutes the first step towards forgiveness;

Приглашение НАТО в адрес Боснии и Герцеговины присоединиться к программе <<Партнерство ради мира>> имело явно успокаивающее воздействие.

The invitation by NATO to Bosnia and Herzegovina to join the Partnership for Peace had a decidedly reassuring effect.

Это очень успокаивает.

That's very reassuring.

Поль меня успокаивал.

Paul reassured me.

Гарри скосил глаза на Дамблдора в надежде на какой-нибудь успокаивающий знак.

Harry glanced sideways at Dumbledore, seeking reassurance;

Мы успокаивали, а, возможно, и обманывали себя надеждой, что эта Организация действительно является <<наиболее универсальной и самой представительной организацией в мире>>, вместо того, чтобы задаться вопросом, а так ли это на самом деле?

We comforted, or perhaps deluded, ourselves with the thought that this Organization is "the most universal and most representative organization in the world" -- afraid to ask the question, is it?

Нас успокаивает осознание того, что большая часть государств-членов разделяет наше мнение о том, что различные области общего наследия человечества требуют согласования действий.

We are comforted by the knowledge that most Member States share our view that the distinct areas of the common heritage of mankind require coordination.

Нас не успокаивают заверения тех, кто использует этот маршрут в целях своей экономической выгоды, о том, что они соблюдают нормы безопасности.

We are not comforted by the assurances of compliance by those who use this route for economic gain.

Вместо этого она успокаивает себя заклинаниями о том, что демократия - это развитие и что демократии не ведут войн.

Instead, it comforts itself with the mantras that democracy is development, and democracies do not wage war.

Авторы заявляют, что именно Мустафа Гёкче утверждал, что у Шахиды Гёкче случился приступ эпилепсии -- объясняющий появление синяка у нее на шее -- и что он ее успокаивал.

The authors claim that it was Mustafa Goekce who stated that Şahide Goekce had had an epileptic fit -- the explanation for the bruising on her neck -- and that he comforted her.

Значительная часть жизненно необходимой деятельности считается <<женской работой>>: это вскармливание детей, уход за ними, больными и престарелыми, приготовление пищи, стирка, чтение детям, выслушивание членов семьи, успокаивающие беседы и так далее.

Much of the essential work is known as "women's work" -- nursing, caring, cooking, washing, reading, listening, bringing comfort and so on.

Сегодня нас успокаивает лишь то, что никогда ранее международное сообщество не демонстрировало единодушной решимости уважать права человека и человеческое достоинство под эгидой и руководством Организации Объединенных Наций.

The only sense of comfort we enjoy today is that never before has the international community shared a common sense of resolve to promote human rights and human dignity under the banner and leadership of the United Nations.

Нельзя успокаиваться, если богатые поворачиваются спиной к бедным и относятся к ним как к статистическим показателям.

There can be no comfort if the rich man turns his back on the poor man and treats him as a statistic.

Ее мать будет держать ее на руках и кормить ее, успокаивать ее и заботиться о ней -- точно так же, как это делает любая другая мать в каждом уголке земного шара.

Her mother will hold her and feed her, comfort her and care for her -- just as any mother would anywhere in the world.

Под эти успокаивающие мысли на него накатил сон, помешав обдумывать положение дальше.

And with that comforting idea, sleep rolled over him, stifling all further thought.

Гарри это очень поддерживало, как-то успокаивало, а теперь ему стало казаться, что о нем забыли.

Harry had felt bolstered, comforted, and now he felt slightly abandoned.

Слово вылетело – не поймаешь, а я слыхал, что говоря с драконами нельзя не проболтаться, - успокаивал хоббита Балин.

It cannot be helped, and it is difficult not to slip in talking to a dragon, or so I have always heard,” said Balin anxious to comfort him.

— Не думай, что это не приходило нам в голову, — тихо ответил мистер Уизли. — Все же Дамблдор считает, что Фадж пока действует по собственной инициативе. Но это, говорит Дамблдор, не очень-то успокаивает.

“Don’t think it hasn’t occurred to us, Harry” said Mr. Weasley quietly. “But Dumbledore thinks Fudge is acting of his own accord at the moment—which, as Dumbledore says, is not a lot of comfort.

- Успокаивает желудок.

Settle your stomach.

Он успокаивает желудок.

It settles the stomach.

Тебе нужено играть в крикет.Это успокаивает.

You've got crickets. It's quiet.

Хватит меня успокаивать.

Don't tell me to be quiet.

Мой разум не успокаивается.

My mind, it won't quiet.

И лишь тогда мой мозг успокаивается.

Only then is my mind quieted.

Потом, правда, успокоился, через несколько дней… все успокаиваются… во сне только кричат…

He went quiet after a few days, though… they all went quiet in the end… except when they shrieked in their sleep…

11. В пособии сотрудникам правоохранительных органов, столкнувшимся с ситуацией торговли людьми или с жертвами этой торговли, рекомендуется также успокаивать потерпевших, избегать конфронтации, пытаться заручиться их доверием с помощью безобидных, неагрессивных вопросов, таких как: "Как вы себя чувствуете?

In addition, in the First Aid Kit, law enforcement officers are advised to react to a human trafficking situation or to victims of such trafficking by appeasing victims and avoiding confrontation, trying to gain trust by asking harmless, inoffensive questions such as "How are you?

Мы успокаиваем наших предков.

We appease our ancestors.

Народ успокаивается, и мы напоминаем им, что закон и порядок в этом секторе восстановлены.

The public gets appeased, and we remind them that law and order will endure in this bloc.

"Успокаивается, лишь отведав крови своих поклонников".

"could be appeased only with the blood from his worshippers."

Любить природу и бояться ее... и полагаться на нее, и успокаивать там, где необходимо.

To love nature and to fear it, and to rely on it and to appease it where necessary.

Успокоить: успокаивать - улучшать самочувствие.

Placate: To appease, to make feel better.

Все время успокаивала его

Always appeasing him.

...почитать музыку, драму, ритуалы старых богов... любить природу и бояться ее... полагаться на нее и успокаивать, когда это необходимо.

...to reverence the music, the drama, the rituals of the old gods, to love nature and to fear it, to rely upon it and to appease it when necessary.

Нас не успокаивают даже содержащиеся в докладе Генерального секретаря сообщения о прогрессе, достигаемом членами международного сообщества, международными организациями и региональными организациями экономической интеграции в деле осуществления соответствующих резолюций.

Even reports of the progress made by members of the international community, international organizations and regional economic integration organizations towards the implementation of relevant resolutions, as indicated in the report of the Secretary-General, do not pacify us.

И поскольку они слышат этот звук всю свою жизнь, тот же звук от человека не поможет, хотя это в каком-то смысле их успокаивает.

And since they've heard a sound like this all their lives, to hear it from a human couldn't help but pacify them in some ways.

Что Константин успокаивал византийских священников, дав им богиню для поклонения.

Constantine was pacifying the Byzantine priest by giving him a goddess to pray to.

Ты отстраняешь учителя и успокаиваешь своих сторонников.

You suspend the teacher and pacify your support base.

По сообщениям, большинство докторов в израильских тюрьмах не являются специалистами и ограничиваются только тем, что выписывают успокаивающие и обезболивающие лекарства.

Most Israeli prison doctors were said not to be specialists and to limit themselves to prescribing tranquillizers and painkillers.

60. Многие афганские женщины используют опиум в качестве болеутоляющего и успокаивающего средства, в том числе и для детей.

60. Many Afghan women use opium as a painkiller and tranquilizer, including for their children.

Кампания 2009 года, посвященная применению снотворных и успокаивающих средств, была проведена под следующим лозунгом: "Снотворные и успокаивающие средства - подумайте, прежде чем их принимать.

The message of the 2009 campaign on sleeping pills and tranquillizers was: "Think before using sleeping pills and tranquillizers.

ii) женщинам выписывается большее количество успокаивающих средств и транквилизаторов, чем мужчинам;

(ii) Women are prescribed more sedatives and tranquillizers than men;

Кажется, его вибрации оказывают успокаивающий эффект на человеческую нервную систему.

Its trilling seems to have a tranquilizing effect on the human nervous system.

Я Вам добавлю успокаивающей соли в ванну.

I'll leave you the tranquillizers in the bathroom.

Ты встревожен? Тебе нужно успокаивающее, Юбер?

You want a tranquilizer, Hub?

Обычно вкалываю успокаивающее в её капсулы для похудания.

Usually by breaking a tranquillizer into her Slim-Fast.

Раз в день укол кальция и успокаивающую пилюлю каждый час.

You're to have a calcium injection daily, - tranquilizing pill every hour.

Я совершил такое открытие - большие пачки наличных оказывают на людей успокаивающее действие.

I find that big stacks of cash have a very tranquil effect on people.

Карлос, пожалуйста, можешь принести успокаивающее из кухни?

Bring me my tranquilizers from the kitchen.

Успокаивает трудных пациентов.

To placate difficult patients.

Не успокаивайте меня, агент Гиббс.

Don't placate me, Agent Gibbs.

Что ж, нет, я не хочу успокаивать общественность.

Well, no, I don't want the public placated.

Не успокаивай меня, будто я тебе мать, сын.

Don't placate me like I'm your mother, boy.

- Дирк. - О, ты наконец-то закончил успокаивать свою подружку.

Oh, so you've finished placating your lady friend.

Успокаивать меня, потому что ты думаешь, что я...

Don't placate me because you think that I'm...

И мы должны отобрать этот мир у людей, а не успокаивать их рекламными щитами и PR-кампаниями, пока они уничтожают его.

And we need to take this world back from the humans, not placate them with billboards and PR campaigns while they destroy it.

4. Эти события следует рассматривать как внушающие надежду, хотя мировое сообщество не должно на этом успокаиваться.

4. These developments should be seen as harbingers of hope but should not lull the international community into complacency.

Те полумеры, которые в настоящее время предлагаются и применяются, не должны нас успокаивать, и они не могут подменять окончательные решения.

The palliative measures that we seek to introduce and maintain should not lull us and cannot take the place of definitive solutions.

Определенное улучшение социальных показателей не должно успокаивать международное сообщество, поскольку между регионами по-прежнему сохраняются огромные и недопустимые различия в уровне развития и более миллиарда человек по-прежнему живут в условиях крайней нищеты, неграмотности и голода.

Progress in social indicators should not lull the international community into complacency at a time when the gap between regions remained dramatically and unacceptably wide, and over a billion people continued to live in grinding poverty, illiteracy and hunger.

Мы не должны допустить того, чтобы в будущем возникающая в результате наших заслуженных достижений самонадеянность слишком успокаивала нас и привела к бездеятельности.

Let not the arrogance of our justified achievements lull us into inaction for the future.

Ее рыдания часто успокаивали меня по ночам.

Her sobs would often lull me to sleep at night.

Ты флиртуешь с ним, после обеда приводишь его сюда, успокаиваешь его до состояния удовлетворения и я стреляю в него.

You flirt with him, bring him back here after dinner, lull him into a state of satisfaction, and I'll shoot him.

Разумеется, нам пока рано успокаиваться на достигнутом.

Of course, there is still no room for complacency.

Однако еще рано успокаиваться на достигнутом, и нам еще предстоит пройти долгий путь, чтобы мирный процесс оказался необратимым и в полной мере устойчивым.

However, it is not yet time to be complacent, as we have still a long way to go if the peace process is to prove irreversible and fully sustainable.

Хотя с учетом высокого риска, которому подвержена эффективность финансового контроля и управления в операциях по поддержанию мира, и дальнейших усилий по ее повышению, которые, по мнению Комиссии, все еще необходимы, успокаиваться на достигнутом еще рано, Комиссия в соответствующих разделах настоящего доклада отметила усилия администрации по устранению пробелов и снятию обеспокоенностей, высказанных Комиссией в ее предыдущих докладах, и настоятельно призывает администрацию продолжать свои усилия.

While there is no room for complacency, given the high inherent risks to effective financial control and management in peacekeeping operations and the level of improvement that, in the Board's view, is still needed, the Board has noted in the appropriate sections of the present report the efforts made by the Administration to tackle the weaknesses and concerns raised by the Board in its previous reports, and strongly encourages the Administration to continue its efforts.

Она все еще сохраняется, и мы не должны успокаиваться, что мы сегодня находимся в большей безопасности.

It is still with us, and we should guard against any complacency that we are any safer today.

Этот режим не должен успокаивать, но вместе с тем призван сыграть действенную роль.

There is a less ambitious, yet still meaningful role, to be assigned to the regime.

Начиная с 2001 года международное сообщество различными способами проявляет приверженность укреплению этой борьбы, однако, как очевидно из доклада, подготовленного Генеральным секретарем к этому заседанию, успокаиваться рано.

Since 2001, the international community has shown commitment to making that fight strong in many ways, but, as is evident from the report prepared by the Secretary-General for this meeting, there is still no room for complacency.

Тем не менее успокаиваться нельзя, особенно стране, на долю которой приходится 18 процентов общемирового объема производства кокаина (150 тонн) и в которой наркоиндустрия приносит около 500 млн. долл. США организованным преступным группам на местах и обеспечивает занятостью приблизительно 150 000 человек в сельских районах.

But there is no room for complacency in a country where the coca economy still produces 18 per cent of world cocaine (150 tons), yielding some $500 million to local organized crime groups, and involving directly some 150,000 rural people.

Однако мы не должны на этом успокаиваться: много над чем еще предстоит работать, и я намерен предложить трем указанным организациям, а также и другим заинтересованным региональным организациям совместно выработать руководящие принципы для будущего сотрудничества, в основе которого учитывался бы успех, а также и ошибки нашего общего опыта в Южной Африке и в других районах.

We should not be complacent, however: there is still ample room for improvement and I intend to invite the three organizations and, indeed, other concerned regional organizations, to work out together guidelines for future cooperation based on the success, as well as the mistakes, of our common experience in South Africa and elsewhere.

Тело кружится, мозг успокаивается.

The body is spinning, the mind is still.

Корова в ней успокаивается и Билли может сделать прививку.

It holds her still so Billy can inoculate her.

В первой секции, успокаивает сознание.

Stilling the Mind.

Её поташнивает... поэтому врач дал ей успокаивающее и отправил в постель.

She is still feeling bit queezy, so the doctor gave her a sedative and sent her to bed.

Успокаиваешь свое бешено бьющееся сердце.

You still your beating heart.

— Вот увидишь, через несколько недель все об этом забудут, — успокаивал он Гарри. — Фред и Джордж за то время, пока они здесь, получили тонны штрафных очков, а их все равно все любят.

“They’ll all forget this in a few weeks. Fred and George have lost loads of points in all the time they’ve been here, and people still like them.”

Двадцать — ноль. Не страшно, можно отыграть или поймать снитч. Несколько голов, и они будут впереди, как обычно, успокаивал себя Гарри, ныряя и маневрируя между игроками в погоне за блеснувшим предметом, который оказался браслетом от часов на руке Монтегю.

But twenty-nil was nothing, there was still time for Gryffindor to catch up or catch the Snitch. A few goals and they would be in the lead as usual, Harry assured himself, bobbing and weaving through the other players in pursuit of something shiny that turned out to be Montague’s watchstrap.

До конца этого столетия осталось менее пятисот дней, и у нас с вами нет времени для отдыха, нет права успокаиваться на достигнутом.

There are fewer than 500 days remaining until the end of this century, and we have no time to relax, no right to rest on our laurels.

Она заставляет болезненно осознать практические последствия крайнего национализма и является призывом не успокаиваться и не ослаблять наши национальные, региональные и международные усилия, отстаивать бескомпромиссно цели и принципы Устава.

It brings home a painful awareness of the practical consequences of unbridled extreme nationalism and the compelling message not to relax and relent in our national, regional and international efforts to uphold in an uncompromising manner the purposes and principles of the Charter.

Хотя мир может справедливо радоваться успеху борьбы против апартеида, международное сообщество, как мы полагаем, не может успокаиваться в связи с событиями в Южной Африке.

While the world can justifiably rejoice in the success of the anti-apartheid struggle, the international community, we believe, cannot relax its watch over events in South Africa.

Успокаивает заключенных.

Relaxes the patient's mind.

Кулинария меня успокаивает.

Cooking relaxes me.

Пауль взял Хару за руку – рука у нее была холодная и дрожала. – Я не обижу тебя, Хара, – мягко сказал он. – Ну, покажи мне свой дом. – Он говорил теперь с успокаивающими нотками в голосе.

Paul took Harah's arm, noting how cool her flesh seemed, feeling her tremble. "I'll not harm you, Harah," he said. "Show me our quarters." And he smoothed his voice with relaxants.

Он виновато вздрагивал, но потом успокаивался и улыбался своим жутковатым оскалом. – Высматриваю летающие тарелки, – шутил он, и все смеялись и начинали допытываться, какие же такие тарелки он высматривает. – Зеленые!

Then he would start guiltily for a moment, relax and grin. “Oh, just looking for flying saucers,” he would joke and everyone would laugh and ask him what sort of flying saucers he was looking for. “Green ones!”

35. Все вышеизложенное заставляет Специального докладчика сделать вывод о том, что абсолютные цифры не помогают решать проблемы, а лишь успокаивают общественность.

35. This suggests to the Special Rapporteur that absolute figures are useful for easing consciences but not for solving problems.

Он не столько повышает качество игры, сколько успокаивает нервы.

They don't really enhance performance So much as they ease anxiety.

Уж не знаю, насколько вас это успокаивает.

It'll be quick, to whatever extent it sets your mind at ease.

Оставь себе меч, если он тебя успокаивает.

Keep the sword, if it puts your mind at ease.

А я не слишком его успокаивала.

Well, I didn't exactly ease his mind.

Вы так свою совесть успокаиваете?

Is that what you tell yourself to ease your conscience?

Это очень успокаивало.

And that really put me at ease.

Она всегда меня успокаивала.

She always put me at ease.

Я не понял, так что успокаиваться.

I figured not, so ease up.

Однако было бы совершенно неправильно отвергать многосторонний подход лишь потому, что по-прежнему сохраняются позиции, которые успокаивают совесть, но не ведут к решению проблем.

However, it would be totally wrong to discard multilateralism just because of the persistence of attitudes that assuage consciences without solving the problems.

И это будет успокаивать твои маленькие гадкие планы пока ты не обберёшь его до нитки!

And it's gonna assuage your filthy little conscience while you are sucking him dry!

Ты обосновываешь это себе, ты успокаиваешь свою незащищенность, потому что ты не можешь полагаться на других людей, которые могли бы обеспечить тебя этим.

You have to validate yourself, assuage your own insecurities because you can't rely on other people to bring that shit to the table.

Но я успокаивал свою совесть пустыми словами.

I assuaged my conscience with empty words.

65. Выступающий подчеркнул, что международное сообщество не вправе успокаивать свою совесть тем, что оно выделяет миллионы долларов на удовлетворение самых неотложных потребностей палестинского народа; оно должно помнить о своей обязанности оказать помощь жертвам и защитить права народа, борющегося с агрессией и оккупацией.

65. He emphasized that providing millions of dollars in funds to meet the dire needs of the Palestinian people should not be an excuse for relieving the international community of its duty to support the victims and to achieve the rights of a people that had resisted aggression and occupation.

58. Выступающий подчеркнул, что международное сообщество не вправе успокаивать свою совесть тем, что оно выделяет миллионы долларов на удовлетворение самых неотложных потребностей палестинского народа; оно должно помнить о своей обязанности оказать помощь жертвам и защитить права народа, борющегося с агрессией и оккупацией.

He emphasized that providing millions of dollars in funds to meet the dire needs of the Palestinian people should not be an excuse for relieving the conscience of the international community from its duty to support the victims and to achieve the rights of a people that had resisted aggression and occupation.

Как вы успокаиваете муку ожидания поимки доктора Лектера?

How do you relieve the agony of waiting for Dr. Lecter's capture?

≈го это больше всего успокаивает!

Listen, he's the most relieved!

Когда отец приходил в комнату - он заметно успокаивался. Словно гора с плеч.

When his father came in the room, he seemed genuinely relieved.

Как успокаивает, что на третьем месте с минус 7, Алан Дэйвис!

How relieved is our third placer, on minus seven, Alan Davies.

Вот поэтому тебе нужно уметь успокаивать его.

That's why you need to relieve his stress.

Ты идёшь домой успокаивать Макса.

You go home and relieve Max.

Это даже как-то успокаивает.

It's relieving to see that behavior again.

Фунт шокирован, но потом успокаивается, потому что голова вернулась на место.

Foont is very shocked, then relieved that her head is back.

— Ну ладно, ладно, — успокаивал ее Рон, явно счастливый, что Гермиона отпустила его. — Короста была очень старая.

“Oh—well—he was old,” said Ron, looking thoroughly relieved that she had let go of him.

Ты умеешь успокаивать.

You know how everyone hushes.

Ты не умеешь её успокаивать, поэтому лучше выйди!

You don't know how to hush her Get out!

58. Таким образом, заявление о создании или учреждение комиссии не должно снимать с правительства бремени действий по борьбе с безнаказанностью и не должно успокаивать международных субъектов.

58. In sum, the announcement or establishment of a commission should not take the pressure off a Government to address impunity, and it should not silence international actors.

Комитет не успокаивает предоставленная государством-участником информация о том, что данное положение не применяется на практике и его заявление о том, что для изменения законодательства по этому вопросу нужно сначала изменить менталитет населения (статьи 2, 17 и 26).

The Committee's concerns are not allayed by the information furnished by the State party that the provision in question is not applied in practice or by its statement that it is important to change mindsets before modifying the law in this regard (arts. 2, 17 and 26).

Она может влюбиться в другого или будет раздражена или ещё что-то если я не буду успокаивать её, успокаивать всё время.

Any day she may fall for a new face or get vexed or something, if I don't keep her smooth, smooth all the time.

Ладно, сначала я задам тон этому собранию, немного успокаивающего джаза.

Okay, so first of all, I'm just gonna set the mood for this meeting, perhaps a smooth jam.

А я успокаивал, когда в 9 классе у него одного не было волос в подмышках, и его обзывали "Его безволосье Гладкое Тельце Третий".

And I'm the one that talked to him when he was the only one in ninth grade without hair under his arms, and they all called him "Smooth Pits McHairlessness III."

В 2008 году было исследование, показавшее, что клоуны пугали детей гораздо больше, чем каким-либо образом помогали, лечили или успокаивали.

LAUGHTER There was a study in 2008 that showed that children were more frightened than in any way healed, or smoothed, or helped.

Что, совесть успокаиваешь?

Salving your conscience, are you?

Это должно успокаивать и лечить.

It's supposed to soothe and heal.

Единственное, что нас успокаивает, это великодушное признание международным сообществом правоты палестинского народа, подтверждаемое поддержкой, которую Палестина получает от государств-членов Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

Our only solace lies in the justice of the Palestinian cause, which is reflected in the magnanimity of the international community, and which is in turn demonstrated in the support that the Palestinian cause receives from Member States of the United Nations and other international organizations.

Нас успокаивает осознание того, что индивидуальное мнение каждого государства-члена имеет значение и скажется на конечном результате.

What gives us solace is the knowledge that the individual opinion of each and every Member State matters and will have a bearing on the end result.

Я успокаиваю себя тем, что эта штука уже сработала два раза с их машинами и не сломалась. Ее проверили.

I could take solace from the fact that this system has already run twice with their cars and not failed - it's been tested.

Вместе с тем, учитывая стоящие перед ней огромные вызовы, Комиссия не должна успокаиваться на достигнутом.

The Commission should not become complacent, however, given the enormous challenges that lay ahead.

И он появился здесь раньше, так что, ты либо успокаиваешься, либо съезжаешь.

And he was here first, so you either lay off of it or you move out.

— Они морили его голодом! — попытался переменить разговор Джордж. — К тебе это тоже относится, — не успокаивалась мать. Но, намазывая Гарри хлеб маслом, выглядела уже не так грозно.

“They were starving him, Mum!” said George. “And you!” said Mrs. Weasley, but it was with a slightly softened expression that she started cutting Harry bread and buttering it for him.