на вершину - English translation

* В результате естественного отсева высших руководителей-мужчин по причине ухода на пенсию или смерти, есть все основания полагать, что женщины, которые сейчас в огромном количестве толпятся у самого подножия вершины власти, вскоре взойдут на эту вершину.

With natural attrition of top male leadership through retirement and death, it stands to reason that women, now poised in unprecedentedly large numbers at the threshold of top leadership, will ascend to this level.

<<Никогда не измеряйте высоту горы, пока не достигните ее вершины.

Never measure the height of a mountain until you have reached the top.

145. Кассационный суд находится на вершине судебной пирамиды Монако.

145. The Court of Review is at the top of Monaco's judicial pyramid.

- при приближении к вершине подъема 5

- on the approach to the top of a hill 5

c) вершина пирамиды - центральный, или национальный уровень и его технические службы.

(c) The top of the pyramid represents the central or national level and its technical services.

Мы как будто бы забрались на вершину горы.

It is as if we are now at the top of the mountain.

После этого перпендикулярно к исходной линии проводится касательная S к вершине подголовника.

The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.

Это подобно сизифову труду - пытаться взгромоздить камень на вершину горы.

This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.

На вершине холма нам строить запрещено.

We may not build on top of the hill.

До вершины все равно не доберешься.

You’ll never get to the top anyway.’

И очнулся я на вершине горы.

And naked I lay upon the mountain-top.

На вершине стояла приемная комиссия.

On top of the cliffs stood a reception committee.

Они были на вершине голого утеса;

They had now climbed up to the top of a great hump of bare rock.

К убийству на вершине самой высокой из башен замка…

To murder at the top of the highest tower…

и оттуда, с вершины, увидели они утреннюю землю.

and they looked out from the hill-top over lands under the morning.

Почти что стемнело, и сил у них не было никаких, когда они наконец взобрались на вершину.

The light was nearly gone, and they were all exhausted, when at last they reached the top.

Хватит и небольшого подъема, ибо с вершины гора не видна».

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.

Рон как самый длинноногий первым добрался до вершины.

Ron’s legs were the longest and he reached the top of the hill first.

Он поднимался в ночь, прямо к окну на вершине башни

and he rose into the night, flying straight up to the windows at the very top of the tower