дело в том - English translation

ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ,

COMMISSIONER FOR REFUGEES, QUESTIONS

ВКЛЮЧАЯ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПОДХОДЫ В ДЕЛЕ

QUESTIONS, INCLUDING ALTERNATIVE

Да и не в процедуре тут дело.

Nor is it a question of procedure.

Дела, касающиеся вопросов толкования и

Questions of Interpretation and

Дело обстоит именно так.

There can be no question about it.

— Дело не в доверии.

It is not a question of trust.

Да, все дело в терпении.

It’s only a question of patience.

Но не в нем теперь дело!..

But ... he is not the question just now!

Так или этак, а дело было решительное, окончательное.

One way or the other the question was to be decided at last-- finally.

Но не в том опять дело! – Да в чем же наконец? – Надоел! – Дело в следующем анекдоте из прошедших веков, ибо я в необходимости рассказать анекдот из прошедших веков.

But, again, I must repeat, that is not the question." "What is it then, for goodness' sake?" "He is boring us!" "The question is connected with the following anecdote of past times; for I am obliged to relate a story.

Дело у меня, правда, есть одно, и я нуждаюсь в совете, но…

There certainly is one question upon which I am anxious to have advice, but--

Но дело в том, милый князь, что я хотел спросить вас, не знаете ли вы-то чего?

Well, the question is, my dear prince, do you know anything about it?

А раз он знает, что ему придется предстать перед ней, значит… значит, Император наверняка замешан в это дело.

If he knows he must face her questions, then the Emperor is in on this for sure.

По-моему, все дело в том, что – если по-честному – вы никогда не знали, в чем, собственно, состоит вопрос.

I think the problem, to be quite honest with you, is that you’ve never actually known what the question is.”