tying - Spanish translation

Other ways of tying are prohibited.

Están prohibidos otros tipos de atadura.

Other forms of torture reported were the removal of toenails and fingernails; near-asphyxiation caused by the immersion of the head in dirty water; being held in a cell filled with two inches of water for several days (the “swimming pool”); beatings administered while the victim is suspended from a tree in the forest at night; rape or the insertion of objects into the vagina; and pricking the penis with large pins or tying the penis with a string and pulling.

Otras formas de tortura eran la extirpación de uñas de manos y pies; la asfixia por inmersión de la cabeza en agua sucia; la reclusión en una celda anegada con dos pulgadas de agua durante varios días (la "piscina"); los golpes a la víctima mientras se hallaba suspendida de un árbol en el bosque por la noche; la violación o inserción de objetos en la vagina; el aguijoneo del pene o la atadura del pene para tirar de la cuerda.

195. Reports also indicated that institutions caring for older people regularly use a variety of coercive and restrictive measures (such as elevated bed railings, tying down and locking doors).

195. Se indicó también en los informes que las instituciones que cuidaban de las personas de edad utilizaban con regularidad una serie de medidas coercitivas y restrictivas (tales como barandillas elevadas en las camas, inmovilización de las personas con ataduras y el cierre de puertas con llave).

My delegation sees no future in tying our work in procedural knots by treating the programme of work as if it were the instrument setting an overriding mandate for the Conference on Disarmament.

Mi delegación no ve ningún futuro a constreñir nuestra labor con ataduras de procedimiento, tratando el programa de trabajo como si fuera el instrumento que establece el mandato primordial para la Conferencia de Desarme.

Severe forms of violent discipline were reported, including threatening children with a weapon, denying food for 24 hours and tying children to a bed (ibid.);

* Entre los castigos rigurosos o violentos aplicados a los niños se señalaron amenazas con armas, la privación de alimentos por 24 horas y la atadura de niños a sus camas (ibíd.);

Methods included severe beating, hooding, prolonged handcuffing, tying in painful positions, confinement in tiny and airless spaces, electric shocks, sleep deprivation, exposure to extreme temperatures and prolonged solitary confinement.

Los métodos incluían fuertes golpizas, la colocación de capuchas, el empleo prolongado de esposas, la atadura en posiciones dolorosas, el encierro en espacios diminutos y sofocantes, las descargas eléctricas, la privación de sueño, la exposición a temperaturas extremas y el aislamiento carcelario prolongado.