press of press - Russian translation

(iv) Press releases, press conferences: organization of press conferences, press briefings and press interviews; press releases disseminated for the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Office of the Secretary-General, other United Nations offices and the specialized agencies; press releases on ESCAP work and activities;

iv) пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций, брифингов и интервью для прессы; пресс-релизы, распространяемые для Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Канцелярии Генерального секретаря, других канцелярий и управлений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений; пресс-релизы о работе и мероприятиях ЭСКАТО;

:: Weekly press briefings in Kabul; media round tables on issues of press interest; press briefings and other events for media in the regions

:: Проведение еженедельных пресс-брифингов в Кабуле; организация <<круглых столов>> для средств массовой информации по вопросам, представляющим интерес для прессы; пресс-брифинги и другие мероприятия для средств массовой информации в регионах

Joint communication outreach includes the development of outreach materials, e.g., audio-visual materials, posters, newsletters, leaflets, brochures, exhibitions, etc., press briefings, press releases and others.

Совместная подготовка информационно-пропагандистских материалов включает подготовку аудиовизуальных средств, плакатов, информационных бюллетеней, брошюр, буклетов, выставочных материалов, брифингов для прессы, пресс-релизов и других материалов.

Joint communication outreach: develop outreach material, e.g., audio-visual, posters, newsletters, leaflets, brochures, exhibitions, etc., press briefings, press releases and others.

Совместные коммуникационные и информационно-пропагандистские мероприятия: подготовка информационно-пропагандистских материалов, например, аудио-визуальных средств, плакатов, информационных бюллетеней, брошюр, буклетов, выставочных материалов и т.д., брифингов для прессы, пресс-релизов и других материалов.

Joint outreach and public awareness: develop outreach materials, e.g., audiovisual materials, posters, newsletters, leaflets, brochures exhibitions, press briefings, press releases and activities relevant to the Safe Planet Campaign.

Совместные информационно-пропагандистские и общественно-просветительские мероприятия: подготовка информационно-пропагандистских материалов, например, аудио-визуальных средств, плакатов, информационных бюллетеней, брошюр, буклетов, выставочных материалов, брифингов для прессы, пресс-релизов, и осуществление мероприятий, касающихся кампании "За безопасную планету".

During the reporting period, it continued to publicize the work of the Special Committee and the human rights of the Palestinian people through press briefings, press releases, radio and television coverage, responses to inquiries from non-governmental organizations and the public, as well as through the web site of the United Nations Office at Geneva with links to various human rights bodies.

В течение отчетного периода она продолжала распространять информацию о деятельности Специального комитета и о правах человека палестинского народа с помощью брифингов для представителей прессы, пресс-релизов, радио- и телевизионных передач, ответов на запросы неправительственных организаций и общественности, а также с помощью веб-сайта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве со ссылками на различные органы по правам человека.

:: Implementation of a nationwide publicity campaign, including 6 daily news bulletins, 3 weekly issues of Dateline Liberia and 5 weekly Coffee Break programmes, press briefings, press releases and publication in quarterly issues of UNMIL Focus and on the website, of stories related to successful reintegration and rehabilitation projects undertaken by UNMIL and the United Nations country team

:: Проведение общенациональной просветительской кампании, включая 6 ежедневных информационных бюллетеней, 3 еженедельных выпуска "Dateline Liberia" и 5 еженедельных программ во время перерывов в работе, брифинги для прессы, пресс-релизы и публикацию в ежеквартальных выпусках МООНЛ "Focus" и на веб-сайте историй, связанных с успешными проектами по реинтеграции и восстановлению, осуществляемыми МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций

Therefore, many Parties stressed the importance of better informing and preparing journalists, for example through press briefings, press releases, training, development of kits and adapted guides, translation of scientific reports, presentations in user-friendly formats, up-to-date audiovisual materials (Czech Republic, Estonia, European Community, France, Italy, Norway, Slovakia, Switzerland, United States).

Поэтому многие Стороны подчеркнули важность более полного информирования и подготовки журналистов, например с помощью брифингов для представителей прессы, пресс-релизов, подготовки кадров, составления специальных подборок материалов и адаптированных руководств, перевода научных докладов, презентаций в удобном для пользователя формате, современных аудиовизуальных материалов (Европейское сообщество, Италия, Норвегия, Соединенные Штаты, Словакия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Эстония).

Nationwide publicity campaign on UNMIL Radio in support of progress in this area, involving 6 daily news bulletins, 3 weekly issues of Dateline Liberia and 5 weekly Coffee Break programmes, press briefings, press releases and publication of stories related to successful reintegration and rehabilitation projects undertaken by UNMIL and the United Nations country team in quarterly issues of UNMIL Focus and on the website

Проведение общенациональной просветительской кампании по радио МООНЛ в поддержку достижения прогресса в этой области, включая 6 ежедневных информационных бюллетеней, 3 еженедельных выпуска "Dateline Liberia" и 5 еженедельных программ во время перерывов в работе, брифинги для прессы, пресс-релизы и публикацию в ежеквартальных выпусках МООНЛ "Focus" и на веб-сайте историй, связанных с успешными проектами по реинтеграции и восстановлению, осуществляемыми МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций

Depending on availability of resources, priority for live Webcast coverage is given to the following meetings/events: General Assembly meetings (English and original language), Security Council meetings (English and original language), Human Rights Council meetings (English and original language), Economic and Social Council meetings (English and original language), Daily Noon Press Briefing/Press conferences, Media Stakeouts and events in which the Secretary-General participates. United Nations media partnerships

В зависимости от наличия ресурсов в приоритетном порядке осуществляется прямая Интернет-трансляция следующих заседаний/мероприятий: заседания Генеральной Ассамблеи (на языке оригинала и английском языке), заседания Совета Безопасности (на языке оригинала и английском языке), заседания Совета по правам человека (на языке оригинала и английском языке), заседания Экономического и Социального Совета (на языке оригинала и английском языке), ежедневные брифинги для прессы/пресс-конференции, встречи со средствами массовой информации и мероприятия, в которых участвует Генеральный секретарь.