considered is - Russian translation

The Government of Eritrea has never considered - and does not consider - war as an option.

Правительство Эритреи никогда не считало и не считает войну средством решения проблем.

2. "Considered current": A Member State is "considered current" when:

2. <<Считающееся не имеющим задолженности>>: государство-член <<считается не имеющим задолженности>>, когда:

The Committee considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.

Комитет считает ответ государства-участника неудовлетворительным и считает, что диалог продолжается.

Canada considers that

Канада считает, что

They are considered not to be sufficient; or

- они считаются недостаточными; или

It therefore considers that

Поэтому она считает, что

The Committee considered that:

Комитет считает, что:

Considers it desirable that:

Считает желательным, чтобы:

The Rule will be considered .

Правило считается .

is not considered as discrimination

не считаются дискриминацией

Everyone secretly thinks they've figured out what their life is gonna be like, but what no one ever considers is that life has its own plans for you, whether you like them or not.

Каждый считает, что он знает, какой будет его жизнь. Но никто не учитывает, что у жизни есть свои планы, нравится вам это или нет.

And that woman, his landlady, considers it a room?

И эта женщина, хозяйка его, считает это за комнату?

Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.

Но Хагрид, очевидно, считает себя выше таких мелочей.

The revenue which has arisen from it was unforeseen, and may be considered as accidental.

Доход, какой получился от него, не был предусмотрен и может считаться случайным.

“Perhaps it's even good that he considers me almost crazy,” Raskolnikov thought.

«А ведь это, пожалуй, и хорошо, что он меня почти за сумасшедшего считает», — подумал Раскольников.

Two bodies, are considered equivalent, if equal torques, will produce equal acceleration.

Два тела считаются эквивалентными, если прилагаемые к ним вращающие моменты порождают равные ускорения».

To me, Potter, you are nothing but a nasty little boy who considers rules to be beneath him.

Для меня вы, Поттер, всего лишь мальчишка, который считает, будто школьные правила не для него.

Parseltongue, the ability to converse with snakes, has long been considered a Dark Art.

способность разговаривать со змеями, давно считается одним из видов Темных Искусств.

And now, going down the stairs, he most certainly considered himself offended and unacknowledged in the highest degree.

И уж, конечно, теперь, сходя с лестницы, он считал себя в высочайшей степени обиженным и непризнанным.

They argued that something is considered real, in experimental science, if the experience can be reproduced.

Они говорили, что в экспериментальной науке некая вещь считается реальной в том случае, когда породивший ее опыт удается воспроизвести.

He generally considers it as a favour, therefore, when the administration admits him to a share in the first subscription for a new loan.

Поэтому он обыкновенно считает проявлением благосклонности к себе, когда правительство допускает его к участию в первоначальной подписке на новый заем.

If, therefore, all the steps taken by the duke be considered, it will be seen that he laid solid foundations for his future power, and I do not consider it superfluous to discuss them, because I do not know what better precepts to give a new prince than the example of his actions;

Рассмотрев образ действия герцога, нетрудно убедиться в том, что он подвел прочное основание под будущее могущество, и я считаю не лишним это обсудить, ибо не мыслю лучшего наставления новому государю.

But returning to the subject of our discourse, I say that whoever will consider it will acknowledge that either hatred or contempt has been fatal to the above-named emperors, and it will be recognized also how it happened that, a number of them acting in one way and a number in another, only one in each way came to a happy end and the rest to unhappy ones.

Но вернемся к обсуждаемому предмету. Рассмотрев сказанное выше, мы увидим, что главной причиной гибели императоров была либо ненависть к ним, либо презрение, и поймем, почему из тех, кто действовал противоположными способами, только двоим выпал счастливый, а остальным несчастный конец.