Esempi di traduzione.
sostantivo
21. Пластмассовый футляр с 10 неэлектрическими фитилями 30
21 Plastic case for 10 non-electric primers 30
Она находилась в футляре от телефона рядом с защитным ограждением.
It had been placed in a telephone case near the security barrier.
13. Предприятия по восстановлению должны обеспечивать, чтобы тип и конструкция деталей, используемых при восстановлении мобильных телефонов, включая электрические устройства, корпуса и футляры, позволяли обеспечивать соответствие мобильных телефонов паспортным эксплуатационным характеристикам, установленным оригинальным изготовителем оборудования для таких мобильных телефонов.
Refurbishment facilities should ensure that parts used in the refurbishment of mobile phones, including electrical devices, cases and covers, are of a type and design that will allow the mobile phones to comply with the rated operational characteristics specified by the original equipment manufacturer.
В настоящем директивном документе также рассматриваются аксессуары для мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации, включая зарядные устройства, а также, в некоторых случаях, футляры для переноски, дополнительные комплекты наушников, дополнительные микрофоны и другие малые устройства, подключаемые к трубке.
This guidance document also considers accessories for mobile phones which are no longer used, which includes the battery charger and may include a carrying case, a separate speaker set in an earplug, a separate microphone and other small devices that connect to the handset.
62. К другим видам использования относились производство футляров для инструментов из жестких полиуретановых эластомеров, применение в электротехнических и электронных приборах, а также строительных материалах в форме эпоксидных и феноловых смол.
Other uses were in rigid polyurethane elastomers in instrument casings, in epoxy resins and phenol resins in electric and electronic appliances, and construction materials.
А ну как футляры не утонут, а поплывут? Да и конечно так.
And what if the cases floated instead of sinking? Yes, of course they would float.
Один из офицеров подошел к Халлеку, доставая из футляра его девятиструнный балисет.
One of his lieutenants stepped forward carrying Halleck's nine-string baliset out of its case.
Запрещен вывоз часовых ящиков, футляров и циферблатов для стенных и карманных часов.
Watch-cases, clockcases, and dial-plates for clocks and watches have been prohibited to be exported.
Флер принесла потертый бархатный футляр и открыла, показывая мистеру Олливандеру.
Fleur drew out a worn velvet case, which she opened to show the wandmaker.
Гм… — продолжал Раскольников, холодея и вздрагивая, — а футляр, который нашел Николай за дверью: разве это тоже возможно?
Raskolnikov went on, turning cold and shuddering, “and the case that Nikolai found behind the door—how was that possible?
да чуть ли это уже вчера не было так решено, в ту самую минуту, когда он над сундуком сидел и футляры из него таскал… А ведь так!..
it had been just about decided yesterday, at the very moment when he was sitting over the trunk, pulling the cases out of it...Yes, it was true!
Нимало не медля, он стал набивать ими карманы панталон и пальто, не разбирая и не раскрывая свертков и футляров;
Without the least delay, he began stuffing them into the pockets of his trousers and coat, not choosing or opening the packages and cases;
Иные были в футлярах, другие просто обернуты в газетную бумагу, но аккуратно и бережно, в двойные листы, и кругом обвязаны тесемками.
Some were in cases, others simply wrapped in newspaper, but neatly and carefully, in double sheets, and tied with cloth bands.
Наверняка это большая книга, где полно сложных заклинаний. Он сорвал бумагу, и сердце у него забилось быстрее. Это был футляр из черной, блестящей кожи. «НАБОР ПО УХОДУ ЗА МЕТЛОЙ», — прочел Гарри серебряную надпись.
Knowing Hermione, he was sure it would be a large book full of very difficult spells—but it wasn’t. His heart gave a huge bound as he ripped back the paper and saw a sleek black leather case, with silver words stamped across it, reading Broomstick Servicing Kit.
sostantivo
Знаешь, я думаю, мне нужно немного доработать футляр.
You know, I think I need to make a few small modifications to the sheath.
Это футляр, который позволяет камере сохранять форму, подходящую для введения.
It's a sheath that allows the bladder to keep its correct shape for insertion.
Доктор Чикеринг вводит не наполненный воздухом баллон в вагинальный канал. Баллон находится в футляре, для того чтобы размер баллона оставался маленьким.
Dr. Chickering is now inserting the deflated bladder, which is sheathed to keep the shape small while entering the vaginal canal.
Вы, детишки, сходите с ума со своими бретельками, платьями-футлярами и вырезами, а я надену платье, которым можно обить кресло .
So you kids can go crazy with your halters and your sheaths and your cutouts, and I will wear a dress fit to upholster a chair.
После этого мы уберем футляр, чтобы камера могла раскрыться.
We then remove the sheath so that the bladder can open.
Гурни Халлек убрал бинокль в футляр – он знал, что сигнал разведчика замечен. Хорошее местечко. Хребет – это все-таки защита.
Gurney sheathed his binoculars, knowing the others had seen the signal. He liked this spot. The ridge offered some shielding and protection.
sostantivo
Да, мы понимаем, ведь изготовлен особый футляр для ее транспортировки к месту экспонирования, но в суматохе и совершенно случайно дирекция выставки не подписала у вас документов.
We were aware of that, sir. So special cover was taken over for its transportation and exhibition. But by an unfortunate error, sir your signature was not obtained on the document.
На футляре пластинки можно найти инструкцию, которая показывает как её послушать и посмотреть фотографии, среди которых есть несколько фотографий из семейного альбома далёкого мира.
The record cover bears instructions on how to hear the sounds and see the pictures encoded on the disk. Including some snapshots from the family album of a distant world.
sostantivo
Там очищают, реставрируют и хранят все документы и футляры от них, когда они не на выставке или не в подвале.
That's where they clean, repair and maintain all the documents and the storage housings when they're not on display or in the vault.
Взрыв довольно сильно повредил огнезащитный футляр, но внутренности уцелели.
The blast damaged the fireproof housing pretty badly, but the inside was intact.
sostantivo
Телефон, кошелек, ключи. А вот это я нашла в футляре камеры Фицмориса.
Phone, wallet, keys, but I found this in Fitzmaurice's camera bag.
Я должна была выступать, но оставила гитару в автобусе, а кошелёк был в футляре.
I was supposed to play, but I left my guitar on the bus, and my wallet is in it.
Мозгу череп пластиковый футляр для расчески, а бумажник для денег.
You got a skull for your brain a plastic sleeve for your comb and a wallet for your money.
sostantivo
Футляр может быть выполнен в виде сумки на ремне, чемоданчика или коробки.
It may take the form of a shoulder bag, backpack or box.
Футляр может быть выполнен в виде сумки на ремне, представлять собой чемоданчик или коробку.
The container can be a shoulder bag or a bag pack or box. ACTION
В одном углу стоял старый сундук, в другом – футляр с гитарой, и много было разных пустяков и финтифлюшек, которыми девушки любят украшать свои комнаты.
There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test