roasts - Spagnolo Traduzione

He is said to have been suspended in the so-called “roast chicken” position and subjected to electric shocks.

Se afirma que lo mantuvieron suspendido en la posición denominada del "pollo asado" y que le aplicaron descargas eléctricas.

The practices described above, such as "falka", the "roast chicken" position, the "upside-down" position, the "chair", etc., to which the complainant was subjected, constitute acts of torture.

Las prácticas anteriormente descritas ("falka", posición del "pollo asado", "posición invertida", "la silla", etc.) de las que fue víctima el autor constituyen actos de tortura.

It is said they were suspended in the “roast chicken” position, their heads were submerged in water, and they were regularly beaten and deprived of sleep.

Según parece los suspendieron en la posición denominada del "pollo asado", les sumergieron la cabeza en un recipiente lleno de agua, los sometieron a golpizas periódicas y se les impidió conciliar el sueño.

The practices described above, such as "falka", the "roast chicken" position, "balanco", the "chair", etc., to which the complainant was subjected, constitute acts of torture.

Las prácticas anteriormente descritas, como la "falka", posición de "pollo asado", baño de inmersión, silla, etc. de las que fue víctima el autor constituyen actos de tortura.

The practices described above, such as the "roast chicken" position, the "upsidedown" position, the "scorpion" position, immersion torture, "table torture" and solitary confinement, to which the complainant was subjected, constitute acts of torture.

Las prácticas descritas supra (posición de "pollo asado", posición "invertida", posición de "escorpión", baño de inmersión, suplicio de la mesa, aislamiento, etc.) de las que fue víctima el autor constituyen actos de tortura.

Forced to eat meat of a roasted newborn.

El detenido fue obligado a comer carne de un recién nacido asado.

However, further information received from the source of the allegations indicates that the three detainees suspended in the so-called “roast chicken” position and by the feet, with their heads submerged in a basin containing water and a toxic substance.

Ahora bien, según algunas informaciones complementarias recibidas de la fuente de las denuncias, parece que a los tres detenidos se le mantuvo suspendidos en la posición del "pollo asado", así como de los pies, y que se les sumergió la cabeza en un recipiente lleno de agua mezclada con un producto tóxico.

Upon his arrest, he was reportedly beaten and towards noon he was brought to the quarters of the Brigade where his "hands and feet were bound and he was suspended between two chairs on a big stick, with his head down and the soles of his feet and his buttocks showing, in which is commonly called the 'roast chicken' position.

Según se señala, al ser detenido fue apaleado y al mediodía conducido a los locales de la Brigada donde "fue inmediatamente atado de pies y manos antes de ser suspendido de un palo grueso, entre dos sillas, boca abajo, con las plantas de los pies y las nalgas descubiertos, en la posición comúnmente denominada de 'pollo asado'.

1. Forcing victims to eat the meat of a roasted newborn.

Obligar a la víctima a comer la carne asada de un recién nacido.

In 2010, 5.5% of the population were unable to afford a roast once a week, while 3% were unable to afford a meal with meat, chicken or fish every second day.

275. En 2010, el 5,5% de la población no podía afrontar el costo de comer carne asada una vez por semana, en tanto el 3% no podía acceder a una comida con carne, pollo o pescado día por medio.

The members of these groups commit atrocities (including abduction, rape, murder, mutilation of corpses, cutting open the abdomens of pregnant women and ripping out unborn babies, cutting off heads, and roasting and eating body parts) against civilians, especially women and children.

Los miembros de dichos grupos cometen todo tipo de atrocidades contra la población civil, especialmente mujeres y niños (entre otras, secuestros, violaciones, asesinatos, mutilaciones de cadáveres, rajar el abdomen de mujeres embarazadas y arrancar a los bebés nonatos, decapitaciones y asar y comer órganos).

It avoids the need to roast ores and provides an effective way of dealing with high levels of impurities, such as arsenic, which currently prevent the development of many nickel sulphide ores.

Evita la necesidad de tostar las menas y proporciona una forma eficaz de hacer frente a altos niveles de impurezas, como el arsénico, que actualmente impiden la explotación de muchas menas sulfuradas de níquel.

Sherritt Gordon's process for leaching zinc concentrates is proving to be the technology of choice worldwide for the expansion of zinc refineries, hence avoiding the need to roast zinc concentrates.

El proceso Sherrit Gordon para lixiviar concentrados de cinc está resultando ser la tecnología más socorrida en el mundo entero para la expansión de las refinerías de cinc, al obviarse la necesidad de tostar los concentrados de cinc.