Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Context and the reader's perspective are at the heart of plain language.
В центре методологии простого языка находятся контекст и характеристики читателя.
This was undoubtedly a heinous act of terrorism -- plain and simple.
Это был, несомненно, чудовищный акт терроризма -- обыкновенного простого терроризма.
13. The activities of the network are based on plain language methodology.
13. Деятельность сети опирается на методологию простого языка.
Consequently, this group has acquired skills in plain language.
Благодаря этому данная группа приобретает навыки использования простого языка.
The same approach, plain language, is important in all communications of statistical offices.
Аналогичный подход, т.е. использование простого языка, также важен для всех видов коммуникации статистических управлений.
The plain truth is that Israel is the only country in the world that applies the Geneva Conventions at all.
Дело просто в том, что Израиль является единственной страной в мире, которая вообще применяет Женевские конвенции.
It is a way to make better use of knowledge regarding plain language, the data collection process and respondents.
Она служит одним из способов более эффективного использования знаний, касающихся простого языка, процесса сбора данных и респондентов.
It is plain: a dark shadow will be cast over the Tribunal's historic accomplishments if senior-level accused are not brought to justice at The Hague.
Все просто: на исторические достижения Международного трибунала будет брошена тень, если высокопоставленные обвиняемые не предстанут перед судом в Гааге.
You're not only plain as an old bucket, you're not even good company.
Ты не только проста, как старое ведро, но и компания из тебя некудышная.
Tis plain as day the Nutters want rid of her from under their roof and have cried witch as a solution.
Это просто как день, Натте захотели избавиться от нее и сказали, что она ведьма.
He was speeding towards the plain black door… let it open… let it open…
Он летел к простой черной двери… «Откройся… откройся…»
It’s much easier to just plain decide. Never mind—nothing is going to change your mind.
Куда легче просто взять и решить хоть что-нибудь. И больше на этот счет не волноваться, потому что решение ты уже принял и ничто не заставит тебя передумать.
Then, against the opposite wall, near the acute corner, there was a small chest of drawers, made of plain wood, standing as if lost in the emptiness.
Затем, у противоположной стены, поблизости от острого угла, стоял небольшой, простого дерева комод, как бы затерявшийся в пустоте.
He was merely making it plain—one Mentat to another—that the price was out of our reach and would remain so no matter how long a reach we develop.
Он просто дал мне понять – как ментат ментату, – что цена находится за пределами наших возможностей и такой и останется, сколь бы эти возможности ни выросли.
He said we ought to bow when we spoke to him, and say «Your Grace,» or «My Lord,» or «Your Lordship»-and he wouldn't mind it if we called him plain «Bridgewater,» which, he said, was a title anyway, and not a name;
Он сказал, что мы всегда должны обращаться к нему с поклоном и называть его «ваша светлость», «милорд» или «ваша милость», но, если даже назовем его просто «Бриджуотер», он не обидится, потому что это титул, а не фамилия;
Improving health and reducing mortality is a major objective of development, as the Millennium Development Goals make plain.
Улучшение охраны здоровья и уменьшение смертности является одной из главных целей в области развития, как ясно видно из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The only dividing line is between those who practise, support or tolerate terror and those who understand that it is murder, plain and simple.
Единственная разграничительная линия проходит между теми, кто практикует, поддерживает или допускает террор, и теми, для кого ясно как день, что это убийство.
However, notwithstanding the priority nature which is usually attributed to achieving an FMCT, the obstacles standing in the way of starting a meaningful negotiating process have also become plain during the discussions in the CD:
Вместе с тем, несмотря на приоритетный характер, который обычно отводится достижению ДЗПРМ, в ходе дискуссий на КР ясно проявились и препятствия, встающие на пути к началу содержательного переговорного процесса:
heave her head to stabboard!» I heard that just as plain as if the man was by my side.
Бери правей!» Я слышал это так ясно, как будто человек стоял со мной рядом.
as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.
Видел его ясно, как живого. А когда мне мерещатся ужасы, я становлюсь как зверь – я ведь привык к грубой жизни.
He knows something, that’s plain, and more than I like; but it’s no reason why we should let him go leading us out into some dark place far from help, as he puts it.’
Что-то он про нас хитрым делом вызнал, это ясно. Так поэтому надо брать его в провожатые? Чего доброго, заведет он нас, как сам сказал, туда, где и на помощь-то позвать некого.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test