are power - Russo Traduzione

Women power is a formidable force.

Энергия женщин является внушительной силой.

It is a powerful force for social change.

Это мощная сила для социальных перемен.

Those stones are powerful.

Эти камни имеют силу.

The forces of evil are powerful.

Силы зла могущественны.

There are powerful forces in play.

Здесь замешаны могущественные силы.

There are powerful forces of evil.

В мире существуют могущественные силы зла.

You're as witty as you are powerful.

Ты так же остроумен, как и силен.

They're small, yes, but they are powerful.

Они маленькие, да, но в них видна сила.

I've learned from DYAD that secrets are power.

Диад научил меня, что секреты - это сила.

After all, look at us, we are power.

В конце концов, посмотри на нас, мы - сила.

There are powers at work beyond our understanding.

Это все силы, находящиеся за пределами нашего понимания.

I am telling you, Mike, these things are power.

Говорю тебе, Майк, в этих тряпках скрыта сила.

"It was sea power and air power on Caladan," he said.

– На Каладане это была власть на море и в воздухе – сила воздуха и сила моря.

Power and fear—sharp and ready .

Сила и страх – вот что оттачивает и готовит их…

That they all have a power beyond his own, a power beyond the reach of any magic, is a truth he has never grasped.

А что все это обладает силой, превосходящей его собственную, силой, недоступной никакому волшебству, — эту истину он проглядел.

He is returned to power and I will be honored by him beyond the dreams of wizards.

Он вернул себе силу, и я буду вознагражден так, как никто из волшебников не смеет и мечтать.

‘Here I must put forth all such power and skill as is given to me,’ he said.

– Не знаю, сумею ли я помочь и хватит ли у меня сил, – сказал он. – Сделаю все, что смогу.

"Our supremacy on Caladan," the Duke said, "depended on sea and air power.

– Наша власть на Каладане, – продолжил герцог, – зависела от мощи морских и воздушных сил.

But he thought part of it could be the litany, as though the words had a power of their own.

Но ему казалось, что не менее важна и литания – словно ее слова обладали собственной силой.

The clergy, therefore, had both less power and less inclination to disturb the state.

И потому последнее имело меньше силы и проявляло менее склонности противодействовать государству.

"Such beauty is real power," said Adelaida. "With such beauty as that one might overthrow the world."

– Такая красота – сила, – горячо сказала Аделаида, – с этакою красотой можно мир перевернуть!

Half the Muggle killings back when You-Know-Who was in power were done for fun.

В прошлом, когда Сам-Знаешь-Кто еще был в силе, маглов убивали просто так, ради забавы.

Hegemony and power politics are on the rise.

На подъеме гегемонизм и силовая политика.

(a) The power system is shut-down;

a) силовую установку заглушают;

Hegemonism and power politics still exist.

Все еще существуют гегемонизм и силовая политика.

Illegal engine and/or power-train modification.

Незаконная модификация двигателя и/или силовой передачи.

in reverse and the power of the propulsion engines

на заднем ходу и мощности главных силовых двигателей

b. Power transmission system to transfer the power to a propeller.

b. систему силовой трансмиссии для передачи вращающего момента на воздушный винт.

Those are power cables.

Вот это - силовые кабели.

This may include air power, but it's possible it may not. I call your attention to the lack of 'thopter shields." He shook his head. "The Harkonnens relied on turnover from off planet for some of their key personnel.

Сюда может быть включен и контроль воздушного пространства – но это не обязательно так; позволю себе обратить ваше внимание на отсутствие силовых экранов у орнитоптеров. – Он покачал головой. – Харконнены полагались на постоянный приток квалифицированного персонала извне.