в сознание - Traducción de Anglais

Вот их теория: гуманитарное право уходит своими корнями в "мировое сознание", называемое также "общественным сознанием", или, говоря точнее, в "сознание личности", как его определяет Людвиг Фейербах.

Their theory was as follows: humanitarian law has its roots in "consciousness of the world", also called "public consciousness" or, more specifically, "consciousness of identity", as defined by Ludwig Feuerbach, the German philosopher who wrote:

- общество "Сознание Кришны"

- the “Consciousness of Krishna” Community

- Сознание Кришны (2);

Krishna Consciousness (2)

Заявитель то приходила в сознание, то теряла его.

The complainant fell in and out of consciousness.

Знание - это сознание рода.

Science is the consciousness of species.

Она сразу же потеряла сознание.

She lost consciousness immediately.

Общество сознания Кришны

Krisha consciousness society

Затем ее изнасиловали и она потеряла сознание.

She then was raped and lost consciousness.

Сознание расы оставалось.

Race consciousness remained.

Теперь все эти вопросы разом вспыхнули в ее сознании.

Now all these questions flared up at once in her consciousness.

Новость засела в его сознании, как парализующая стрела.

One fact had penetrated his consciousness like a paralysing dart.

Он уже чувствовал его – то сознание расы, от которого он никуда не мог уйти.

He sensed it, the race consciousness that he could not escape.

Сознание Пауля протекло вокруг и сквозь нее – и устремилось во тьму.

Paul's consciousness flowed through and around her and into the darkness.

И сознание этого своего преимущества было еще одной причиной, побудившей его отправиться вслед за нами.

and the consciousness of this was another reason for his resolving to follow us.

Сознание стало покидать ее, и Джессика соскользнула в черную пустоту страха…

Consciousness had receded, sinking her into a black bin of terror.

Она слишком замучила себя самое сознанием своего незаслуженного позора!

She has suffered too much already in the consciousness of her own undeserved shame.

У него было пристрастие к семуте, комбинации наркотика и музыки, звучавшей в самых глубинах сознания.

Nefud was addicted to semuta, the drug-music combination that played itself in the deepest consciousness.

Вместо диалектики наступила жизнь, и в сознании должно было выработаться что-то совершенно другое.

Instead of dialectics, there was life, and something completely different had to work itself out in his consciousness.

Сожалею, что вы не стали причиной сдвига в сознаниях, господин.

I'm sorry you didn't get to cause a shift in consciousness, Major.

Кризис — это, прежде всего, кризис в сознании.

The crisis is a crisis in consciousness.