way to - Traducción de Russe

The way forward

Путь вперед

That is the way forward.

Вот путь вперед.

Way to seize, buddy, way to seize.

Путь к овладению, приятель, путь к овладению.

Way to be tolerant.

Путь к терпимости.

- ls this the way to--?

-Это путь к...?

On their way to murder?

На пути к убийству?

The only way to what?

Единственный путь к чему?

On his way to Valhalla.

На пути к Вальгалле

On their way to Allah.

На пути к Аллаху.

All the way to State!

Все пути - к Штату!

Find a way to Earth.

Найти путь к Земле.

The way to Zenith is blocked?

Путь к Зениту заблокирован?

‘Not this way, master!’ he pleaded. ‘There is another way.

– Здесь не пройти, хозяин! – скулил он. – Есть другой путь.

The Fremen said: "There is always a way to water."

– К воде, – заявил фримен, – путь есть всегда.

The way is shut, his voice said again.

Путь закрыт, повторил голос.

And I do not think that Mithrandir would have chosen this way.

И вряд ли Митрандир избрал бы этот путь.

The chocolate doesn’t move in a nice way toward the nest.

Путь шоколада к гнезду был далеко не прост.

They were still in the silver tunnel, threading and weaving their way through what appeared to be a crisscross warren of converging tunnels.

Аэромобиль по-прежнему прокладывал себе путь в тоннеле, в путанном лабиринте сопряженных путей.

Moaning Myrtle sped them on their way with a hearty guffaw.

Плакса Миртл проводила их в путь заливистым смехом:

But that way I must go, since there are none living to help me.’ He stood up.

Туда и лежит мой путь, раз от живых мне помощи не будет.

‘Another way!’ said Frodo doubtfully, looking down at Gollum with searching eyes. ‘Yess!

– Другой путь? – сказал Фродо с сомнением, приглядываясь к Горлуму. – Да-ссс!

Paul could see ahead, a way of escape for them. "There's a way to evade the Harkonnens," she said. "The Harkonnens!"

Пауль видел будущее – он видел путь к спасению!.. – Значит, мы можем скрыться от Харконненов! – выдохнула она.

There is no single way to accomplish this, but there are surely better ways.

Какимто одним способом этого не добиться, но, конечно же, есть способы сделать это лучше.

This can be achieved in two ways.

Этого можно добиться двумя способами.

There are a number of ways to implement the recommendation.

Осуществить ее можно разными способами.

This is proved in two ways.

Это можно доказать двумя способами.

V. The way forward

V. Способы продвижения вперед

That was the way to achieve sustainability.

Это - способ обеспечить устойчивость.

That is not the way to resist terrorism.

Это не есть способ противостоять терроризму.

These could be filled in two ways.

Эти пробелы можно ликвидировать двумя способами.

This can be done in two ways.

Сделать это можно двумя способами.

Forms of Fraud and the Ways of Dealing with it

Виды мошенничества и способы борьбы с ним

Way to be insensitive.

Способ быть нечувствительным.

Crazy way to travel.

Дикий способ путешествовать.

No way to know!

Ќет способа узнать!

Way to go, newbie!

Хороший способ, новичок!

Two ways to fallow.

Два способа слежки.

Any way to verify?

Есть способ удостовериться?

Odd way to hunt.

Странный способ охотиться.

Way to scare him.

- Способ раскрутить его.

Ways to be cool.

Способы быть крутым.

Nasty way to go.

Жуткий способ погибнуть.

Is there a better way to present them?

Не существует ли лучшего способа их изложения?

If there's another way to prevent the jihad .

Если есть другой способ избежать дороги к джихаду…

The way it functioned was very interesting.

Способ функционирования Пищематика очень интересен.

That was the way those guys worked to get speed.

Этот способ они и использовали для ускорения расчетов.

I must stop this. Somehow, there must be a way to .

Нет, я должна остановить это! Должен же быть какой-то способ…

"I know a way to remove that conditioning," Paul said.

– Я знаю способ преодолеть кондиционирование, – ответил Пауль.

“Funny way to get to a wizards’ school, the train.

— Путешествие на поезде — странный способ добираться до школы волшебников.

In this way they were all soon on the far bank safe across the enchanted stream.

Таким способом через заколдованную реку переправились почти все.

“What does she mean, ‘the normal way’?” he spat.

— Что это она имеет в виду — «обычным способом»? — фыркнул он.

Lucky that I recorded my memories in some more lasting way than ink.

Хорошо, что я записал воспоминания не чернилами, а более надежным способом.