that be nothing more - Traducción de Russe

But it is nothing more than a mere gesture.

Однако это было не что иное, как просто жест.

This is all we ask, nothing more -- a chance to claim our part.

Это все, что мы просим, ничего больше -- лишь возможность воспользоваться своей долей.

Many of the mechanisms are nothing more than the sum of the political will and the capacities of States players.

Многие механизмы -- это не более чем совокупность политической воли и потенциала заинтересованных государств.

There is nothing more insecure in this world, and I say this in all sincerity, than the Security Council.

Нет ничего более опасного в мире - и я говорю это со всей искренностью - нежели Совет Безопасности.

Prime Minister Mokhehle has adequately described that situation, and I need add nothing more.

Премьер-министр Мокхеле адекватно охарактеризовал эту ситуацию, и я не буду более ничего к этому добавлять.

The failure of some countries to honour their commitments was nothing more than an endeavour to maintain neoliberal policies designed to benefit the privileged few.

Невыполнение рядом стран своих обязательств - это не более чем стремление продолжать неолиберальную политику, направленную на обеспечение благ для немногих привилегированных стран.

In short, we are putting forward our candidacy as a mature European democratic country committed to the goals of the United Nations, and there is nothing more to be said about it.

Одним словом, мы выдвигаем свою кандидатуру, будучи зрелой демократической европейской страной, приверженной целям Организации Объединенных Наций, и к этому больше нечего добавить.

It is nothing more than a plot to lay blame on us for provocation of the past Korean war and, further, to rationalize the occupation of south Korea by United States troops.

Это не более чем замысел, состоящий в том, чтобы обвинить нас в развязывании последней корейской войны и, кроме того, оправдать оккупацию Южной Кореи войсками Соединенных Штатов.

Article 3 bis is nothing more than a proposal, identified as resolution A 25-1, which was agreed upon at the twenty-fifth special session of ICAO.

Статья 3 бис - это не более как предложение, упоминавшееся в резолюции A 25-1, согласованной в ходе 25-й специальной сессии ИКАО.

If nothing more were to be recorded, this would leave us with an erroneous disposable income (80) in the households sector because they have not received the missing 10, which are withheld by the corporation.

Если ничего больше не регистрировать, то у нас образуется по сектору домашних хозяйств неправильная сумма располагаемого дохода (80), поскольку домашние хозяйства не получили этих 10 единиц, которые были удержаны корпорацией.

"It's all a joke, mamma; it's just a joke like the 'poor knight' --nothing more whatever, I assure you!" Alexandra whispered in her ear.

– Это шутка. Это та же шутка, что и тогда с «бедным рыцарем», – твердо прошептала ей на ухо Александра, – и ничего больше! Она, по-своему, его опять на зубок подняла. Только слишком далеко зашла эта шутка; это надо прекратить, maman!

"Oh, devil take what he wanted you to do! Don't try to be too cunning with me, young man!" shouted Gania. "If you are aware of the real reason for my father's present condition (and you have kept such an excellent spying watch during these last few days that you are sure to be aware of it)--you had no right whatever to torment the--unfortunate man, and to worry my mother by your exaggerations of the affair; because the whole business is nonsense--simply a drunken freak, and nothing more, quite unproved by any evidence, and I don't believe that much of it!"

– Э, черт ли мне в том, на что он хотел вас навести! Прошу вас не хитрить и не вилять со мной, сударь! – взвизгнул Ганя. – Если вы тоже знаете настоящую причину, почему старик в таком состоянии (а вы так у меня шпионили в эти пять дней, что наверно знаете), то вам вовсе бы не следовало раздражать… несчастного и мучить мою мать преувеличением дела, потому что всё это дело вздор, одна только пьяная история, больше ничего, ничем даже не доказанная, и я вот во столечко ее не ценю… Но вам надо язвить и шпионить, потому что вы… вы…

There was nothing more selective than examples.

Для г-на Покара нет ничего более убедительного, чем примеры.

I've simply come to make their acquaintance, and nothing more."

Я просто познакомиться только приехал и больше ничего.

Nothing more is needed,” he confirmed in the same patter, and put the paper on the desk.

Больше ничего и не надо, — подтвердил он тою же скороговоркой и положил бумагу на стол.

But up till then I won't say nothing more, but go to the hotel and wait.»

А до тех пор я ничего больше не скажу, отправляюсь в гостиницу и буду ждать там.

I only had a small bundle, containing linen, with me, nothing more.

– Да со мной поклажи всего один маленький узелок с бельем, и больше ничего;

‘We shall see,’ answered Strider. ‘There is nothing more that I can do in the wilderness;

– Там посмотрим, – сказал Бродяжник. – Я больше ничего сделать пока что не могу;

“Sirius told you there was nothing more important than you learning to close your mind!”

— И Сириус говорил тебе, что ты должен научиться защищать свое сознание и что нет ничего важнее этого!

he's moved on...and as he was moving on he quarreled with everybody...even quite discourteously...A flighty youngster, nothing more;

перешел… и, переходя, со всеми даже перебранился… так даже невежливо… Ветреный мальчишка, больше ничего;

“Yes and no,” said Dumbledore quietly. “It shows us nothing more or less than the deepest, most desperate desire of our hearts.

— И да, и нет, — негромко заметил Дамблдор. — Оно показывает нам не больше и не меньше, как наши самые сокровенные, самые отчаянные желания.

The prince stretched out a trembling hand and gently stroked his hair and his cheeks--he could do nothing more.

князь протягивал к нему тогда свою дрожащую руку и тихо дотрогивался до его головы, до его волос, гладил их и гладил его щеки… больше он ничего не мог сделать!

Their views are well known: crime is a protest against the abnormality of the social set-up— that alone and nothing more, no other causes are admitted—but nothing!

Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства — и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, — и ничего!..