beginning in - Traducción de Russe

* Records begin 2001.

* Начиная с отчетов за 2001 год.

Total requirements (annual, beginning 2015)

(ежегодный, начиная с 2015 года)

Implementation beginning 2008-10

Осуществление, начиная с 2008-2010 годов

Secondly, to make sure that in beginning our deliberations, we begin those deliberations deliberately.

Во-вторых, надо обеспечить, чтобы, начиная наши размышления, мы начинали эти размышления осмысленно.

Beginning in 1996, it was reduced to $198,000.

Начиная с этого года она уменьшилась до 198 000 долл. США.

(a) Every five years beginning in 2005;

a) раз в пять лет начиная с 2005 года;

Beginning in paragraph 49, the IEG states that:

Начиная с пункта 49 в МРО указывается следующее:

On a bimonthly basis beginning November 2002

Каждые два месяца, начиная с ноября 2002 года

Annual basis, beginning December 2011

На ежегодной основе начиная с декабря 2011 года

(e) Indexes to Proceedings (ST/LIB/SER.B/) of the General Assembly (beginning with the fifth session, 1950/51), the Security Council (beginning with 1964), the Economic and Social Council (beginning with the fourteenth session in 1952) and the Trusteeship Council (beginning with the eleventh session in 1952) cover the proceedings and documentation of each organ concerned.

e) "Indexes to Proceedings" (ST/LIB/SER.B/): документы Генеральной Ассамблеи (начиная с пятой сессии, 1950/51 год) Совета Безопасности (начиная с 1964 года), Экономического и Социального Совета (начиная с четырнадцатой сессии, 1952 год) и Совета по Опеке (начиная с одиннадцатой сессии, 1952 год), которые охватывают протоколы и документацию каждого соответствующего органа.

Served in Nuristan Province beginning in 2003.

Служил в провинции Нуристана, начиная с 2003 года.

Beginning in 2003, a wave of spontaneous revolution swept through Asia and Europe.

Начиная с 2003, волна спонтанных революций прокатилась по Азии и Европе.

The best example is Wayne Morse, the senior senator from Oregon who, beginning in 1964, was a voice in the Congressional wilderness.

Наилучший пример - Уэйн Морзе, сенатор от Орегона, который, начиная с 1964, был голосом глухомани в Конгрессе.

And in His name, the message of repentance and the forgiveness of sins must be preached to all nations, beginning in Jerusalem.

И во имя Его, должно быть проповедано покаяние и прощение грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

200 kilos of enamelware a month, to begin in July and to continue for one year. After which time, we're even. That's it.

- 200 килограммов посуды в месяц... начиная с июля, в течение одного года... после чего мы будем квиты.

Beginning in the 11th century and throughout the Middle Ages, the city of Santiago de Compostela, St. Jacques de Compostela in Spain, was the site of a great pilgrimage, which has continued to this day.

Начиная с 11-го столетия и на протяжении всего средневековья... испанский город Сантьяго де Компостелла, что переводится как "Святой Иаков из Компостелы", был объектом множества паломничеств - и одно из них продолжается до сих пор.

“Who came?” Raskolnikov interrupted, instantly beginning to recall.

— Кто приходил? — перебил Раскольников, мгновенно начиная припоминать.

“He seems to be a nice person!” Avdotya Romanovna answered with some warmth, again beginning to pace the room back and forth.

— Кажется, славная личность! — с некоторым жаром ответила Авдотья Романовна, начиная опять ходить взад и вперед по комнате.

He went out, and that was the beginning of my loss of respect for some of the professors in the humanities, and other areas, at Cornell University.

Он удалился и, начиная с этого дня, я начал терять уважение со стороны некоторых профессоров гуманитарных факультетов Корнеллского университета — да и других факультетов тоже.

“No, I see you don't believe me, sir; you keep thinking I'm just coming out with harmless jokes,” Porfiry picked up, getting merrier and merrier, ceaselessly chuckling with pleasure, and beginning to circle the room again, “and of course you're right, sir;

— Нет, вы, я вижу, не верите-с, думаете всё, что я вам шуточки невинные подвожу, — подхватил Порфирий, всё более и более веселея и беспрерывно хихикая от удовольствия и опять начиная кружить по комнате, — оно, конечно, вы правы-с;

This is my own personal conviction, and it has long distressed me. The Roman Catholic believes that the Church on earth cannot stand without universal temporal Power. He cries 'non possumus!' In my opinion the Roman Catholic religion is not a faith at all, but simply a continuation of the Roman Empire, and everything is subordinated to this idea--beginning with faith.

Это мое личное и давнишнее убеждение, и оно меня самого измучило… Римский католицизм верует, что без всемирной государственной власти церковь не устоит на земле, и кричит: «Non possumus!».[36] По-моему, римский католицизм даже и не вера, а решительно продолжение Западной Римской империи, и в нем всё подчинено этой мысли, начиная с веры.

The future historian of the German Social-Democrats, in tracing the roots of their shameful bankruptcy in 1914, will find a fair amount of interesting material on this question, beginning with the evasive declarations in the articles of the party's ideological leader, Kautsky, which throw the door wide open to opportunism, and ending with the attitude of the party towards the "Los-von-Kirche-Bewegung"

Будущий историк германской социал-демократии, прослеживая корни ее позорного краха в 1914 году, найдет немало интересного материала по этому вопросу, начиная от уклончивых, открывающих настежь дверь оппортунизму, заявлений в статьях идейного вождя партии, Каутского, и кончая отношением партии к «Los-von-Kirche-Bewegung» (движению к отделению от церкви) в 1913 году.