be branches - Traducción de Russe

The subordination of one branch to another is prohibited under the law.

Закон запрещает отношения подчинения между ветвями власти.

The Whomping Willow was creaking and lashing out with its lower branches;

Гремучая ива скрипела и хлестала нижними ветвями.

and then a perfect ripper of a gust would follow along and set the branches to tossing their arms as if they was just wild;

а после того поднимется такой здоровый ветер, что деревья машут ветвями, как бешеные;

He glanced over his shoulder at the ancient tree, which was still flailing its branches threateningly.

Он обернулся назад и бросил взгляд на старое дерево — то все еще мстительно махало ветвями.

Whether it was magic or not, it seemed to Bilbo that he heard a sound like wind in the branches stirring in the rafters, and the hoot of owls.

Было ли это колдовством или нет, но Бильбо почудилось, будто меж ветвями проносился ветер, а сверху, издалека, слышится крик совы.

She glanced out to the right at a slope humped with a wind-troubled gray-green of bushes—dusty leaves and dry claw branches.

Она взглянула направо, на склон, поросший дрожащими на ветру серо-зелеными кустами с пыльными листьями и ветвями, похожими на когтистые лапы.

If a nation, therefore, is ripe for the East India trade, a certain portion of its capital will naturally divide itself among all the different branches of that trade.

Если поэтому нация созрела для торговли с Ост-Индией, известная часть ее капитала, естественно, распределится между различными ветвями этой торговли.

There was sheds made out of poles and roofed over with branches, where they had lemonade and gingerbread to sell, and piles of watermelons and green corn and such-like truck.

Под навесами, сооруженными из кольев и покрытыми зелеными ветвями, продавались имбирные пряники, лимонад, целые горы арбузов, молодой кукурузы и прочей зелени.

Branch of Corp.

Филиалы корпораций

1. Banks operating in Egypt, their branches abroad and branches of foreign banks operating in Egypt;

1) банки, действующие в Египте, их филиалы за рубежом и действующие в Египте филиалы иностранных банков;

1. Banks operating in Egypt and their branches abroad and branches of foreign banks operating in Egypt;

1. банки, функционирующие в Египте, и их филиалы за границей, а также филиалы иностранных банков, функционирующих в Египте;

Branches of foreign higher educational establishments

Филиалы зарубежных ВУЗов

banks, foreign bank branches, brokerage houses,

:: банки и филиалы иностранных банков;

Number of museums (including branches) 295 28

Количество музеев (включая филиалы)

main branches of foreign insurance companies,

:: основные филиалы иностранных страховых компаний;

They have branches on Curaçao and St. Maarten.

У нее есть филиалы на островах Кюрасао и Сен-Мартен.

Branches of Iranian companies registered in Bahrain:

Филиалы иранских компаний, зарегистрированные в Бахрейне: нет

Neither branches, subsidiaries or representative offices of those Iranian banks were opened in Armenia, nor were Armenian banks, their branches or offices opened in Iran.

В Армении не открывались отделения, филиалы и представительства иранских банков, равно как и в Иране не открывались отделения, филиалы и представительства армянских банков.