a matter - Traducción de Russe

Other matters: procedural matters

Прочие вопросы: процедурные вопросы

That is not only a matter of principle, but a matter of law.

Это не только вопрос принципа, но и вопрос права.

Other matters: procedural matters (continued)

Прочие вопросы: процедурные вопросы (продолжение)

Coordination matters: matters arising out of the resolutions

Вопросы координации: вопросы, вытекающие из резолюций

It is not only a matter of aid, it is a matter of development.

Это не просто вопрос помощи, это вопрос развития.

A decision concerning whether a matter may be treated as a matter of procedure shall be treated as a matter of substance.<

Решение о том, можно ли рассматривать тот или иной вопрос в качестве процедурного вопроса, рассматривается как вопрос существа.

Multilateralism is not a matter of choice; it is a matter of necessity.

Многосторонний подход - это вопрос не выбора, это вопрос необходимости.

budgetary matters Resource, financial and budgetary matters

Вопросы, касающиеся ресурсов, финансовые и бюджетные вопросы

Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters, matters of personal status and criminal matters

Соглашение о правовом и судебном сотрудничестве по гражданским и коммерческим вопросам, вопросам личного статуса и уголовным вопросам

(c) Financial matters (payroll and banking matters);

c) финансовые вопросы (выплата заработной платы и банковские вопросы);

- a matter of time.

- только вопрос времени.

A matter of history.

На вопросы истории.

- A matter ofland, Mom?

- Вопрос недвижимости, мам?

- A matter of principle.

- Это принципиальный вопрос.

- It's a matter of breaks.

Это спорный вопрос.

A matter of public weal!

Вопрос общественной морали.

It's a matter of protocol.

Это вопрос этики

On a matter of war.

По вопросу войны.

It's a matter of colour.

Это вопрос цвета!

It's a matter of urgency.

Вопрос в срочности.

This matter may be considered, therefore, as finally settled.

Таким образом, вопрос этот можно считать вполне решенным.

Or would the matter of where he went next be decided for him?

Не исключено, что вопрос, куда ему отправляться, решат за него другие.

“Ah, well. It’s only a matter of time,” said Thicknesse.

— Ну ладно, — сказал Толстоватый. — Это всего лишь вопрос времени.

Any other expectations we might have are a matter of luck.

Мы могли ожидать от вас чего-то еще, однако это вопрос удачи — нашей.

The same point is frequently at this day a matter of controversy in the wine countries.

А между тем этот вопрос в настоящее время часто возбуждает разногласия в винодельческих странах.

In the same paragraph Mach writes: “It is sometimes also asked whether (inorganic) ‘matter’ experiences sensation....”

«Иногда задаются также вопросом, — пишет Мах в том же параграфе, — не ощущает ли и «материя» (неорганическая)»… Значит, о том, что органическая материя ощущает, нет и вопроса?

“Bill doesn’t like him, either,” said Ginny, as though that settled the matter.

— Билл тоже его не любит, — сказала Джинни, как будто это окончательно решало вопрос.

That is, the formula was twisted to mean that religion was a private matter even for the party of the revolutionary proletariat!!

Именно: эта формула истолковывалась так, будто и для партии революционного пролетариата вопрос о религии есть частное дело!!

“Of course it isn’t,” said Dumbledore mildly. “I was merely expressing my confidence that this matter will not go uninvestigated.”

— Не мне, конечно, — мягко согласился Дамблдор. — Я всего-навсего выразил уверенность в том, что этот вопрос не останется без внимания.

At the first session of the meeting they talked about some technical matters, and I made a few comments.

На первом заседании обсуждались кое-какие технические вопросы, и я сделал несколько замечаний.