Traducción para "to smile" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
153. Despite the crisis, the Somali people are still smiling, although their smile is steadily fading away.
153. Несмотря на кризис, сомалийский народ продолжает улыбаться, хотя эта улыбка постепенно стирается.
And we do not expect you to listen, smile and say that you agree if you do not.
И мы не ожидаем, что вы будете слушать, улыбаться и говорить, что вы с нами согласны, даже если это не так.
In May 1974 India exploded the bomb - ironically calling it the "Smiling Buddha".
В мае 1974 года Индия произвела взрыв бомбы, дав ей ироническое название "Улыбающийся Будда".
Nothing in my life would make me happier than to see the smiling faces of children.
Ничто в моей жизни не смогло бы сделать меня более счастливым, чем видеть улыбающиеся лица детей.
It is not participation when young people are present just as decoration, to smile gratefully or just to sing and dance.
Когда молодежь присутствует в сугубо декоративном качестве для того, чтобы с признательностью улыбаться или просто петь или танцевать -- это не участие.
"no one can ever again deprive the Members of our common House of the right to smile, to love, to study, and, finally, to live".
<<никто не может снова лишить членов нашего общего дома права улыбаться, любить, учиться и, наконец, жить>>.
The (preventable) tragic thing about these children has been described by Nicholas Kristof as their equanimity: "They don't smile.
Свидетельством (предотвратимого) трагического положения этих детей служит данное Николасом Кристофом описание их полной отрешенности от внешнего мира: "Они не улыбаются.
First she started making fleeting eye contact with her teacher. Then, in a sign that our staff has learned to celebrate, RuoJun started smiling -- the furtive smiles that signify the tentative beginnings of a neglected, emotionally wounded child's reconnection with the world.
Поначалу Руожунь стала смотреть в глаза учительницы, а потом, к радости наших сотрудников, она стала улыбаться - той застенчивой улыбкой, которая является предвестником робкого восстановления ребенка и свойственна брошенным и психологически травмированным детям в их попытке начать новую жизнь.
When the "Smiling Buddha" was exploded 20 years ago, Pakistan's response was to propose the creation of a nuclear-weapon-free zone in South Asia - a concept repeatedly endorsed by the world community.
Когда 20 лет назад был произведен взрыв "Улыбающийся Будда", реакцией Пакистана было предложение о создании в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, концепция которой неизменно поддерживается мировым сообществом.
Since the “Smiling Buddha” was exploded in May 1974, Pakistan has actively sought to promote a nuclear-weapon-free zone in South Asia even though we have been subjected to discriminatory restrictions and penalties.
С тех пор как в мае 1974 года был взорван "Улыбающийся Будда", Пакистан активно стремился к созданию безъядерной зоны в Южной Азии, даже несмотря на то, что мы сами подвергались дискриминационным наказаниям и ограничениям.
To Harry’s very great surprise, Dumbledore continued to smile.
К огромному удивлению Гарри, Дамблдор продолжал улыбаться.
«Meddling with WHO?» Tom says, dropping his smile and looking surprised.
– В какое дело? – говорит Том, а сам больше не улыбается: видно, что удивился.
said Mr. Weasley, the smile sliding off his face, “what’s going on here?”
— Разорви меня горгулья, — сказал мистер Уизли, перестав улыбаться, — что здесь происходит?
Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much. Mrs.
Он признавал, что мисс Беннет недурна собой, но находил, что она чересчур много улыбается.
Hermione let out a great sigh and Harry, amazed, saw that she was smiling, the very last thing he felt like doing.
Гермиона глубоко вздохнула, и Гарри увидел, что она улыбается.
For we offer it to you.’ ‘To me?’ said Saruman. ‘Nay, pray do not smile at me! I prefer your frowns.
Ибо она тебе предлагается. – Помощь? Мне? – процедил Саруман. – Нет уж, чем так улыбаться, ты лучше скалься.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test