Ejemplos de traducción
He tried to smile, but this pale smile told of something powerless and incomplete.
Он хотел было улыбнуться, но что-то бессильное и недоконченное сказалось в его бледной улыбке.
Putting away the letter immediately and forcing a smile, she said:
Быстро спрятав письмо и заставив себя улыбнуться, она воскликнула:
Marmeladov stopped, wanted to smile, but suddenly his chin began to tremble.
Мармеладов остановился, хотел было улыбнуться, но вдруг подбородок его запрыгал.
Nevertheless, he was smiling broadly at Harry, who tried to smile back despite his state of shock.
Тем не менее он сердечно улыбался Гарри, и тот, несмотря на потрясение, попытался улыбнуться в ответ.
It was some time, however, before a smile could be extorted from Jane.
Прошло, однако, известное время, прежде чем Джейн смогла хоть чуть-чуть улыбнуться.
Keen for them all to be friends again, however, he agreed; but when Ron gave Hermione a tentative smile, she stalked off and vanished behind her book once more.
Гарри удержался, чтобы не заводить лишних ссор. Ему страшно хотелось, чтобы все они наконец помирились, но, когда Рон рискнул улыбнуться Гермионе, она тут же отошла прочь и снова уткнулась в книгу.
According to the disclosure, the offending soldier had, for example, severely beaten a Palestinian detainee merely for having smiled at him.
Согласно сообщенным сведениям, солдат-мучитель, например, жестоко избил одного палестинского заключенного только за то, что тот улыбнулся ему.
It was as if he smiled, but at the same time as if it were not a smile.
Он как будто улыбнулся, но как будто это была и не улыбка.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test