of state - Traduction Ruso

Related interactions could occur at three levels: within State - State agreements, between different State - State agreements, and between State - State and investor - State agreements.

Взаимодействие может наблюдаться на трех уровнях: внутри соглашений государство-государство, между различными соглашениями государство-государство и между соглашениями государство-государство и соглашениями инвестор-государство.

In the event of total State succession, such as the absorption of one State by another State or the unification of States, when the predecessor State or States respectively cease to exist, all nationals of the predecessor State or States are candidates for the acquisition of the nationality of the successor State.

В случае полного правопреемства государств, как-то: поглощение одного государства другим или объединение государств, когда государство-предшественник или государства-предшественники соответственно прекращают существовать, все граждане государства-предшественника или государств-предшественников являются кандидатами на приобретение гражданства государства-преемника.

Sponsoring State or States

Поручившееся государство (государства)

In the event of total succession, such as the absorption of one State by another State or the unification of States (art. 21), when the predecessor State or States respectively cease to exist, all nationals of the predecessor State or States are candidates for the acquisition of the nationality of the successor State.

В случае полного правопреемства государств, например поглощения одного государства другим или объединения государств (статья 21), когда государство-предшественник или государства-предшественники соответственно прекращают существовать, - все граждане государства-предшественника или государств-предшественников являются кандидатами на приобретение гражданства государства-преемника.

Name of launching State or States:

Запускающее государство или государства:

- Particular State (which State?);

- конкретное государство (какое государство?);

Under the Constitution, the Yugoslav State is not a national State, but the State of all its citizens.

По Конституции югославское государство является не национальным государством, а государством всех его граждан.

(f) "States concerned" means the State of origin and the State likely to be affected.

f) <<заинтересованные государства>> означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто.

Betrayal of state secrets.

Это измена государству!

You'll be Secretary of State.

Ты будешь Секретарем государства.

He blackmailed heads of state.

Он шантажировал глав государств.

Head of state, Gene Hunt.

Глава государства - Джин Хант.

We are...civilized heads of state.

У нас цивилизованное государство.

I was a ward of state.

Я рос на попечении государства.

Also, there are reasons of State.

Кроме того, вопросы государства есть.

I deal with heads of state.

Я договариваюсь с руководителями государств!

What about reason of State?

А если у государства есть причина?

- Too... preoccupied with matters of state for busywork.

— Слишком... заняты делами государства.

"The free people's state has been transferred into the free state.

…«Свободное народное государство превратилось в свободное государство.

When there is freedom, there will be no state.

Когда будет свобода, не будет государства.

But to return to the question of the state.

Но вернемся к вопросу о государстве.

The state is not 'abolished'.

Государство не «отменяется», оно отмирает.

the bourgeois state.

Государство вообще, т. е.

Taken in its grammatical sense, a free state is one where the state is free in relation to its citizens, hence a state with a despotic government.

По грамматическому смыслу этих слов, свободное государство есть такое, в котором государство свободно по отношению к своим гражданам, т. е. государство с деспотическим правительством.

The well-known passage on the "withering away of the state in Anti-Dühring accuses the anarchists not simply of favoring the abolition of the state, but of preaching that the state can be abolished "overnight".

Общеизвестное место об «отмирании государства» в «Анти-Дюринге» обвиняет анархистов не просто в том, что они стоят за отмену государства, а в том, что они проповедуют, будто возможно отменить государство «с сегодня на завтра».

Against this transformation of the state and the organs of the state from servants of society into masters of society - an inevitable transformation in all previous states - the Commune used two infallible means.

…«Против этого, неизбежного во всех существовавших до сих пор государствах, превращения государства и органов государства из слуг общества в господ над обществом Коммуна применила два безошибочных средства.

So long as the state exists there is no freedom.

Пока есть государство, нет свободы.

It is interesting to note that the treatment of this specific subject clearly revealed, on the one hand, points of similarity between the proletarian state and the present state - points that warrant speaking of the state in both cases - and, on the other hand, points of difference between them, or the transition to the destruction of the state.

Интересно, что на конкретной теме выясняются наглядно, с одной стороны, черты сходства пролетарского государства с теперешним государством, — черты, дающие основание в обоих случаях говорить о государстве, а с другой стороны, черты различия или переход к уничтожению государства.