is proprietary - Traduction Ruso

It was important to recognize that much information was protected by existing intellectual property regimes or represented government or business proprietary information.

Необходимо также признать тот факт, что значительная часть информации защищается режимами защиты прав интеллектуальной собственности или является собственностью правительств или частных структур.

5.2.1.2. documentation supporting the regulation. The word "any" is deleted based on US comments, in order to address possible concerns regarding proprietary information.

5.2.1.2 сопроводительную документацию по данным правилам Слово "любую" исключено по предложению США, с тем чтобы учитывать любые вызывающие озабоченность проблемы, связанные с информацией, являющейся собственностью фирмы.

Illustration 8-3: The fraudster may claim that information used in promoting the investment is proprietary, secret, or confidential, and cannot be shared with independent sources for due diligence.

Пример 8-3: Мошенник может утверждать, что информация, используемая при предложении произвести инвестиции, является собственностью компании, секретной или конфиденциальной и что ее нельзя сообщать независимым источникам в ходе проверки.

III.27 Under subprogramme 6, the Committee was informed, upon enquiry, that the document-based treaty information and publication system (TIPS) was a customized proprietary application requiring long-term support and maintenance.

III.27 В ответ на запрос Комитет был информирован, что в рамках подпрограммы 6 Система информации о договорах и их публикации, предназначенная для хранения документов, является собственным персонализированным приложением, требующим долгосрочной поддержки и обслуживания.

The Fund considers observable data to be market data that is readily available, regularly distributed or updated, reliable and verifiable, not proprietary, and provided by independent sources that are actively involved in the relevant market.

Фонд считает данными, доступными для наблюдения, рыночные данные, которые имеются в наличии, регулярно распространяются или обновляются, являются достоверными и поддаются проверке, не являются собственными данными какой-либо структуры и предоставляются независимыми сторонами, которые являются активными участниками операций на соответствующем рынке.

It also builds off its existing tools to assist industry, such as when it created a webpage with a classification information table where companies can share information on commodity classifications for their products to supplement the BIS commodity classification request process (which handled more than 6,000 such request in fiscal year 2012) or by posting for the public selected (and redacted to protect proprietary or other sensitive information) Advisory Opinions that BIS provided to individual companies.

Оно также видоизменяет свои существующие инструменты для оказания помощи промышленности, например, когда оно создало веб-страницу с таблицей, содержащей классификационную информацию, с помощью которой компании могут обмениваться информацией о товарной номенклатуре в отношении их продукции в дополнение к осуществляемому в рамках БПБ процессу подачи просьб о классификации товаров (более 6000 таких просьб было рассмотрено в 2012 финансовом году), либо посредством помещения для общественности специально отобранных (и отредактированных для защиты информации, являющейся собственностью фирмы, или закрытой информации) консультативных заключений, которые БПБ выносит для отдельных компаний.

Turns out the software their security company is using is proprietary to a subsidiary of Nolcorp.

Оказалось, что софт, который использует компания, обеспечивающая их безопасность, является собственностью дочерней компании Nolcorp.