gain it - Traduction Ruso

This would allow UNICEF, in due course, to gain outright and unconditional ownership of the building.

В соответствии с ним ЮНИСЕФ через определенное время сможет получить это здание в свою безоговорочную и безусловную собственность.

They will gain that State by embracing new leaders committed to reform, to fighting terror and to building peace.

И он получит это государство, поддержав новых лидеров, приверженных реформе, борьбе с терроризмом и построению мира.

It may also be the case that, when indigenous children with disabilities are able to gain access to education, special education is the main option.

Это может также объясняться тем, что, когда дети-инвалиды коренных национальностей попадают в учебные заведения, единственное образование, которое они могут получить, -- это специальное образование для детей с ограниченными способностями.

An assisting actor may gain access to the receiving State but fail to gain access to the disaster area itself.

Помогающий субъект может получить доступ в принимающее государство, но не получить доступа в саму зону бедствия.

The Panel was unable to gain access to the area.

Группа не смогла получить доступ в этот район.

The end objective was to gain control of local commerce.

Конечная цель заключалась в том, чтобы получить контроль над местной торговлей.

A State should gain and earn the right to govern.

Государство должно получить право на то, чтобы править, и должно оправдать его.

We are not calculating what we can gain from this or that choice.

Мы не просчитываем, что можно получить, сделав тот или иной выбор.

Pressure to partner national investors to gain entry.

Давление с целью заставить сотрудничать с национальными инвесторами, с тем чтобы получить доступ.

They also noted their complete inability to gain redress for these crimes.

Они также отметили свою полную неспособность получить компенсацию за эти преступления.

Women may gain access to landownership as children by succession or by gift.

Женщина как дочь может получить землю в наследство или в дар.

It is also difficult for a Palestinian lawyer to gain access to Israel.

Кроме того, палестинскому адвокату трудно получить разрешение поехать в Израиль.

We shan't gain it without some sacrifices.

Мы не получим его, не пожертвуя кем-то.

In a profession where twenty fail for one that succeeds, that one ought to gain all that should have been gained by the unsuccessful twenty.

В профессии, в которой приходятся двадцать терпящих неудачу на одного удачника, этот один должен выиграть все то, что должны были бы получить все двадцать неудачников.

He is thereby enabled to make his clear gain of interest on so much a larger sum.

Это позволяет ему получить чистую выручку в виде процентов с гораздо более значительной суммы.

It is in reality no more than a part of that gain which he is obliged to give up in order to get the rest.

В действительности же этот налог не что иное, как та часть дохода, которую он должен уплатить, чтобы получить остальное.

When an animal wants to obtain something either of a man or of another animal, it has no other means of persuasion but to gain the favour of those whose service it requires.

Когда животное хочет получить что-либо от человека или другого животного, оно не знает других средств убеждения, как снискать милость тех, от кого ожидает подачки.