are repository - Traduction Ruso

Repository of approved methodologies

а) хранилище утвержденных методологий;

Repository of published information

Хранилище публикуемой информации

Mainly as a result of public opposition to the location of such repositories, only one geological repository is so far in operation (the WIPP repository for United States Defence Department wastes).

Изза главным образом несогласия общественности с выбором мест для таких хранилищ на данный момент действует лишь одно геологическое хранилище (хранилище ВИПП для отходов министерства обороны Соединенных Штатов).

For spent fuel disposal, the non-proliferation dimension of the repository can be emphasised in the justification and presentation of an international repository.

для захоронения отработавшего топлива, при обосновании и презентации международного окончательного хранилища можно подчеркнуть связанные с нераспространением аспекты этого хранилища.

:: The development of a model for metadata repositories.

:: разработка типового хранилища метаданных.

BUILDING A CORPORATE METADATA REPOSITORY AT THE

СОЗДАНИЕ КОРПОРАТИВНОГО ХРАНИЛИЩА МЕТАДАННЫХ

Developing a central metadata repository;

разработки центрального хранилища метаданных;

(g) Metadata Repositories (IMF);

g) Хранилище метаданных (МВФ);

Repository of published information ("Registry")

Хранилище публикуемой информации ("Реестр")

10. Repository of case studies

10. Хранилище тематических исследований

Harry looked up at it, and all of a sudden a knife-sharp memory came to him: standing on this very spot on the day that he had turned eleven, the most wonderful birthday of his life, and Hagrid standing beside him saying, “Like I said, yeh’d be mad ter try an’ rob it.” Gringotts had seemed a place of wonder that day, the enchanted repository of a trove of gold he had never known he possessed, and never for an instant could he have dreamed that he would return to steal… But within seconds they were standing in the vast marble hall of the bank.

Гарри вдруг пронзило воспоминание: он стоит на этом самом месте в день, когда ему исполнилось одиннадцать, свой самый чудесный день рождения, и Хагрид произносит: «Я ж тебе говорил, надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться ограбить этот банк». Тогда «Гринготтс» казался ему какой-то пещерой чудес, зачарованным хранилищем золотого клада, хозяином которого Гарри неожиданно оказался. Ему и в голову не могло прийти, что когда-нибудь он вернется сюда грабителем… Но они уже вошли в просторный мраморный зал.

28. The archives building will contain two repositories: a large repository to house paper and mixed-media archives and a small repository to house magnetic and digital media and photographic archives.

28. В здании архивов будут расположены два хранилища: крупное хранилище для бумажных и мультимедийных архивов и небольшое хранилище для магнитных, цифровых и фотоархивов.