сморщенный - Englanti Käännös

Сморщенное ядро сильно усохшее, покрытое морщинами и жесткое ядро.

Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough.

незначительная сморщенность.

- slight wrinkles.

Они все сморщенные и смотрятся грязновато.

They're all wrinkled up and splotchy-looking.

Что насчёт "сморщенного червя, наполненного алкоголем"?

And what about "wrinkled worm, filled with alcohol"?

ѕусть станут др€блыми и сморщенными.

Let them get old and wrinkled.

Ладушки, пойдём чмокнем парочку богатеньких сморщенных тухесов.

Okay, let's go smooch some rich, wrinkled tochis.

Сморщенную - на этой стороне.

Wrinkled on this side. That's right.

О, Гленн, ты сморщенная красавица.

Oh, Glenn, you wrinkled beauty.

У него член маленький и сморщенный.

It was small and wrinkled.

Такая тощая и сморщенная.

She's all leathery and wrinkled.

Она вся красная и сморщенная !

She's red and wrinkled,

Улыбка тронула уголки сморщенных губ.

A smile flicked the corners of the wrinkled old mouth.

Взгляни-ка на него… Гарри взглянул, и как раз вовремя — из пепла высунула голову крохотная, сморщенная новорожденная птичка.

Watch him…” Harry looked down in time to see a tiny, wrinkled, newborn bird poke its head out of the ashes.

Перед Дамблдором порхнул Фоукс, открыв клюв, он проглотил зеленый луч целиком, вспыхнул и упал на пол, маленький, сморщенный и бездвижный.

Fawkes swooped down in front of Dumbledore, opened his beak wide and swallowed the jet of green light whole: he burst into flame and fell to the floor, small, wrinkled and flightless.

Сыщи уж там какой ни на есть снеди! Им дали хлеба, масла, сыра и яблок, запасенных осенью – сморщенных, но душистых и сладких, – дали кожаную флягу свежего пива, деревянные миски и кубки.

They got there bread, and butter, and cheese and apples: the last of the winter store, wrinkled but sound and sweet; and a leather flagon of new-drawn ale, and wooden platters and cups.

Он на мгновение отвлекся от размышлений, чтобы с помощью мнемонического приема запомнить лицо: сморщенное, как чернослив, темно-коричневое обветренное лицо; глаза – синее на синем.

He paused for the mnemonic blink that would store the pattern of her face in his memory—prune-wrinkled features darkly browned, blue-on-blue eyes without any white in them.

Глаза у спящего дракона полуоткрыты. Из-под темного сморщенного века поблескивает желтая полоска. — Это самка венгерского хвосторога, — сказал Чарльз. — Вон тот — валлийский зеленый обыкновенный.

Its eyes were still just open. Harry could see a strip of gleaming yellow beneath its wrinkled black eyelid. “This is a Hungarian Horntail,” said Charlie.

В конце концов Слизерин и Гриффиндор совсем рассорились, и Слизерин покинул школу. — Профессор Бинс поджал губы, отчего его лицо стало похоже на мордочку старой сморщенной черепахи. — Вот и все, о чем повествуют летописи.

After a while, there was a serious argument on the subject between Slytherin and Gryffindor, and Slytherin left the school.” Professor Binns paused again, pursing his lips, looking like a wrinkled old tortoise.

Усохшее или сморщенное ядро:

Shrunken or shrivelled:

- щуплые или сморщенные ядра

- Shrunken or shrivelled kernel

- усохшие, сморщенные, недостаточно развившиеся

Shrunken, shrivelled, or underdeveloped

Это маленькие сморщенные головы?

Are those tiny shrunken heads?

Напугали они вас, да, сморщенные головы?

Give you a jump, did they, shrunken heads?

Я думал, что мы будем смотреть на мумий и сморщенные головы.

I thought we were gonna see mummies and shrunken heads.

Маленькие сморщенные огурчики.

Little shrunken pickles.

Я только возьму несколько сморщенных огурчиков.

I'm just gonna get a few little shrunken pickles.

Единственное, что ранит меня - это видеть, как всё здесь отвратительно, мерзко, сморщенно!

The only thing that hurts me, is to see how everything is ugly, sinister and shrunken here!

К тому времени, как дело дойдет до суда, от него останется только сморщенная голова.

By the time this case gets to trial, he'll be nothing more than a shrunken head.

Сморщенный, старый гном?

Shrunken, old gnome?

Хотя потеря кратковременной памяти и сморщенные яички признак...

Although short-term memory loss and shrunken testicles are a sign...

С головой, как сморщенное яблоко.

Shrunken apple-headed bitch.

На полу лежали смертные останки Тома Реддла — слабое, сморщенное тело, безоружные белые руки, пустое, отсутствующее выражение на змеином лице.

Tom Riddle hit the floor with a mundane finality, his body feeble and shrunken, the white hands empty, the snakelike face vacant and unknowing.

Найдешь это в своем холодном, сморщенном почтовом ящике.

You'll find it in your cold, corrugated mailbox.

В конце концов, я же вышел из твоих сморщенных яичек.

After all, I came out of your withered testicles.

Сморщенный, немощный, едва держишься на ногах.

Withered, sickly, barely able to stand.

А как бы ты вела себя после многих лет терпя прикосновения сморщенного тела.

How would you present, after years enduring withered flesh groping at you.

Я был бы не я... если б не сказал тебе... что идея... сношения... принимая во внимание твое упругое, молодое... тело... контакта... со... сморщенной плотью... обвислой... грудью... и... дряблой... жо... задом... заставляет меня... блевать.

I would be remiss in my duty... if I did not tell you... that the idea of... intercourse... the fact of your firm young... body... commingling... with the... withered flesh... sagging... breasts... and... flabby... bu... buttocks... makes me want... to vomit.

Она нагнулась, взялась сморщенными руками за одну из массивных рук Дадли и потянула.

She stooped down, seized one of Dudley’s massive arms in her wizened hands and tugged.