Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Instead, she was left screaming in pain in the cell.
Наоборот, ее оставили в камере, где она кричала от боли.
According to the Government, he continued struggling and screaming.
Как сообщает правительство, Утияма продолжал сопротивляться и кричать.
I kept screaming until the interrogation chief arrived.
Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.
She heard other girls screaming and thought that they were also being raped.
Она слышала, как кричали другие девочки, и думала, что их тоже насилуют.
He says that he heard men and women being tortured screaming for hours on end.
Он утверждает, что слышал, как мужчины и женщины кричали под пытками.
When she and her cellmates jumped on their beds screaming in fear, the guard was laughing.
Когда она и ее соседки по камере запрыгнули на свои кровати и стали кричать от страха, охранник засмеялся.
People were screaming and crying at the gate, and there were reports of casualties and at least one person killed.
Люди кричали и плакали у ворот; по сообщениям, некоторые из них пострадали и по крайней мере один человек погиб.
The children were screaming and one of them asked me to run away because he was afraid I would get hurt.
Дети кричали, и один из них просил меня отойти подальше, опасаясь за мою жизнь.
«Stand by to go about,» the parrot would scream.
– Поворачивай на другой галс![38] – кричал попугай.
Girls were screaming, sobbing hysterically… The scene flickered oddly before Harry’s eyes…
Девочки кричали, истерически всхлипывали… Окружающее странно мерцало у Гарри перед глазами…
A piercing, bloodcurdling shriek split the silence—the book was screaming!
Стоило ему раскрыть фолиант, как тишину прорезал душераздирающий крик, от которого кровь стыла в жилах. Это кричала книга!
If his surroundings could have reflected the feelings inside him, the pictures would have been screaming in pain.
Если бы вещи вокруг отражали его внутреннее состояние, все картины кричали бы от боли.
The scream was the more terrible because he had never expected or dreamed that Professor McGonagall could make such a sound.
Этот крик был потрясением — Гарри и во сне не могло присниться, что профессор Макгонагалл способна так кричать.
The statue of the witch ran at Bellatrix, who screamed and sent spells streaming uselessly off its chest, before it dived at her, pinning her to the floor.
Статуя волшебницы бросилась на Беллатрису, та кричала и тщетно поливала ее заклятиями, но волшебница схватила колдунью и прижала к полу.
then he rolled over and over wonderful fast, kicking things every which way, and striking and grabbing at the air with his hands, and screaming and saying there was devils a-hold of him.
потом стал кататься по полу быстро-быстро, расшвыривая вещи во все стороны и молотя по воздуху кулаками, кричал и вопил, что его схватили черти.
Black’s screaming had stopped. “Mundungus is talking to Sirius and Kingsley,” Fred muttered, frowning with concentration. “Can’t hear properly… d’you reckon we can risk the Extendable Ears?”
Миссис Блэк уже не кричала. — Наземникус разговаривает с Сириусом и Кингсли, — пробормотал Фред, хмурясь от напряжения. — Ничего толком не разберу… Может, была не была, попробуем Удлинитель ушей?
The pain was so intense, so all consuming, that he no longer knew where he was… White hot knives were piercing every inch of his skin, his head was surely going to burst with pain, he was screaming more loudly than he’d ever screamed in his life—
Боль была настолько сильна, что, казалось, заслонила собой весь мир, так что он не мог даже понять, где он… раскаленные добела ножи пронзали каждый сантиметр кожи, голова готова была разлететься на куски от боли; он кричал так громко, как никогда в жизни…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test